Rig Veda 1.187.11: Mandala 1, Sukta 187, Mantra 11

Sukta 1.187

Devata: Soma

Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.187.11

Transliteration

táṁ tvā vayáṁ pito vácobhir gā́vo na havyā́ susūdima | devébhyaḥ tvā sadhamā́dam asmábhyaṁ tvā sadhamā́dam ||

Translation

Wahai Minuman Suci, kami memerah dan menyalakan engkau dengan kata-kata kami, seperti lembu-lembu menuju persembahan. Untuk para dewa kami menyediakan engkau bagi kegembiraan bersama; untuk kami juga kami menyediakan engkau bagi kegembiraan bersama.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितः: O father (epithet of the deity)
• पितः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पि (धातु) / पिब् (धातु) → पितृ? (वेदिक संबोधन)

• वचोभिः: with words
• वचोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वचस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: गो (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• हव्यानि: oblations (things to be offered)
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (विशेषण/नपुंसक प्रातिपदिक)

• सुषूदिम: well-pressing / well-impelling (epithet)
• सुषूदिम: कर्म (विशेष्य-समन्वय)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु- + शूद्/श्विद्? (धातु) → सुषूदि (वेदिक विशेषण)

• देवेभ्यः: to the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सधमादम्: as a companion in the feast / joint revel
• सधमादम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’ = सामूहिक-आनन्द/सहपान)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सधमादम्: as a companion in the feast / joint revel
• सधमादम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)