Rig Veda 1.177.4: Mandala 1, Sukta 177, Mantra 4

Sukta 1.177

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

Recitation with translationRig Veda 1.177.4

Transliteration

ayáṃ yajñó deva-yā́ ayáṃ miyédha imā́ bráhmāṇy ayám indra sómaḥ | stīrṇáṃ bárhir ā́ tu śakra prá yāhi píba niṣádya ví mucā hárī ihá ||

Translation

Inilah yajña yang membawa kepada para dewa; inilah kerja-persembahan; inilah ucapan-ucapan suci; inilah, wahai Indra, Soma. Barhis telah dihampar: datanglah, wahai Śakra, mara ke mari; minumlah sambil duduk, dan di sini tanggalkanlah kuk dua kuda penarikmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one/this here)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञः: sacrifice, ritual
• यज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)

• देवया: in a godward manner; for the gods
• देवया: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देवया (अव्यय; देव + या)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मियेधः: sacrificial offering/oblation (ritual portion)
• मियेधः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मियेध (प्रातिपदिक)

• इमा: these
• इमा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: sacred formulations; hymns
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (pressed juice)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• स्तीर्णम्: spread, strewn
• स्तीर्णम्: Karma
• Type: Participle (past passive)
• Root: √स्तॄ (स्तृ) → स्तीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)

• बर्हिः: sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• तु: and/then; indeed
• तु: (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• शक्र: O Mighty one (Indra)
• शक्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come; go (hither)!
• याहि: (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ)

• पिब: drink!
• पिब: (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पान)

• निषद्य: having sat down; sitting down
• निषद्य: Adhikaraṇa
• Type: Absolutive (gerund)
• Root: नि + √सद् (उपवेशन)

• वि: apart; asunder
• वि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मुचा: release; unyoke!
• मुचा: (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचन)

• हरी: the two bay steeds (of Indra)
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)