Rig Veda 1.176.2: Mandala 1, Sukta 176, Mantra 2
Sukta 1.176
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)
Devata: Soma (Indu)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा ॥
Transliteration
tásminn ā́ veśayā gíro yá ékaś carṣaṇī́nām | ánu svadhā́ yám úpyate yávam ná carkṛ́ṣad vṛ́ṣā ||
Translation
Pada-Nya tempatkanlah ujaran-ujaran kami—Dia yang seorang diri berdiri bagi bangsa-bangsa. Mengikut svadhā-nya, Ia diperah keluar; seperti barli yang digiling elok, Sang Banteng yang menyediakan tenaga-tenaga bagi kerja.
Word by Word
तस्मिन्in/at that (one)
तस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वेशयlead/settle (them) in
वेशय:
क्रिया
TypeVerb
Rootविश् (धातु; ‘प्रवेशने/निवेशने’), causative stem वेशय-
गिरःhymns, songs, praises
गिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘वाक्/स्तुति’
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootएक (विशेषण-प्रातिपदिक)
चर्षणीनाम्of the peoples, of the races
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootचर्षणि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘जन/मनुष्य-समूह’), RV-प्रयोगः
अनुafter, according to
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वधाby (his) own power / according to svadhā
स्वधा:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘स्वधाभिः/स्वभावशक्ति/पितृ-आहुत्य-शक्ति’)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उप्यतेis approached, is gone to
उप्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootउप + या (धातु; ‘गत्यर्थ’), passive stem उपीयते/उप्यते (RV-संक्षेप)
यवम्barley
यवम्:
उपमान-कर्म
TypeNoun
Rootयव (पुं. प्रातिपदिक) ‘barley’
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
चर्कृषत्has drawn/dragged (mightily)
चर्कृषत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृष् (धातु; ‘कर्षणे/आकर्षणे/कर्षति’), intensive/reduplicated stem चर्कृष-
वृषाthe bull (the mighty one)
वृषा:
कर्ता
TypeNoun
Rootवृषन्/वृष (पुं. प्रातिपदिक) ‘bull; vigorous one’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.