Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 164›Mantra 46
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.164.46: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 46

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Ekam Sat (the One Being) expressed as many Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान् । एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.164.46
Transliteration

índraṃ mitráṃ váruṇam agním āhur átho divyáḥ sá suparṇó garútmān | ékaṃ sád víprā bahudhā́ vadanty agníṃ yamáṃ mātáriśvānam āhuḥ ||

Translation

Mereka menyebut-Nya Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; dan Dia ialah Burung ilahi, Garutmān yang bersayap kuat. Yang Nyata (sat) itu Esa; para vipra menyebutnya dengan banyak cara—mereka menamainya Agni, Yama, Mātariśvan.

Word by Word
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (आहुः/आहुर् इति वाक्ये नामनिर्देश्यः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आहुःthey call / they say
आहुः:
—
TypeVerb
Rootअह् (धातु; परस्मैपद)
अथोand also / moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय) + उ (निपात)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
कर्तृ (सुपर्णः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव्-सम्बद्ध)
सःhe / that (one)
सः:
कर्तृ (सुपर्णः/गरुत्मान् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुपर्णःthe fair-winged (bird)
सुपर्णः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक; सु+पर्ण)
गरुत्मान्Garuḍa / the winged one
गरुत्मान्:
कर्तृ (सुपर्णः इत्यस्य समनाधिकरणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootगरुत्मत् (प्रातिपदिक; -मत् प्रत्यय)
एकम्one
एकम्:
कर्म (सद् इत्यस्य विशेषणम्; वदन्ति इत्यत्र उक्तवस्तु)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
सत्the Being / the Real
सत्:
कर्म (वदन्ति—‘they speak (of) Being’)
TypeNoun (abstract/being)
Rootसत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; अस् धातोः शतृ/सत् ‘being’)
विप्राःinspired seers / sages
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
बहुधाin many ways
बहुधा:
—
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (अव्यय; बहु + धा)
वदन्तिthey speak / they call
वदन्ति:
—
TypeVerb
Rootवद् (धातु; परस्मैपद)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (आहुः—नामनिर्देश्यः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यमम्Yama
यमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
मातरिश्वानम्Mātariśvan (Vedic name of the wind/fire-bringer)
मातरिश्वानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमातरिश्वन् (प्रातिपदिक)
आहुःthey call / they say
आहुः:
—
TypeVerb
Rootअह् (धातु; परस्मैपद)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play