HomeRig VedaMandala 1Sukta 164Mantra 41
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.164.41: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 41

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Vāk / Gaurī (radiant Speech-Power)
Chandas: Triṣṭubh

गौरीर्मिमाय सलिलानि तक्षत्येकपदी द्विपदी सा चतुष्पदी । अष्टापदी नवपदी बभूवुषी सहस्राक्षरा परमे व्योमन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.164.41

gaurī́r mimāya salilā́ni tákṣaty éka-padī dvi-padī sā́ catúṣ-padī | aṣṭā́-padī náva-padī babhūvúṣī sahásrākṣarā paramé vyòman ||

Yang Bercahaya (Gaurī) mengukur dan membentuk air yang mengalir; berkaki satu, berkaki dua, ia menjadi berkaki empat. Berkaki lapan, berkaki sembilan ia telah menjadi—yang bersuku kata seribu (sahasrākṣarā) di Ruang Tertinggi yang luas.

गौरीःthe tawny/bright (cows/maidens), i.e. the Gaurīs
गौरीः:
Kartā
TypeNoun
Rootगौरी- (प्रातिपदिक) < गो- (गौः) + -री (स्त्रीप्रत्यय)
मिमायmeasured out
मिमाय:
TypeVerb
Root√मा (माने/मितौ) — reduplicated perfect stem मि-मा-
सलिलानिthe waters, streams
सलिलानि:
Karma
TypeNoun
Rootसलिल- (प्रातिपदिक)
तक्षतिfashions, forms
तक्षति:
TypeVerb
Root√तक्ष् (तक्षणे)
एकपदीone-footed / having one step
एकपदी:
Kartā (गौरीः/सा-सम्बन्धे विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकपदिन्-/एकपदी (प्रातिपदिक; एक + पद)
द्विपदीtwo-footed
द्विपदी:
Kartā (सा-सम्बन्धे विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्विपदिन्-/द्विपदी (प्रातिपदिक; द्वि + पद)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चतुष्पदीfour-footed
चतुष्पदी:
Kartā (सा-सम्बन्धे विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुष्पदिन्-/चतुष्पदी (प्रातिपदिक; चतुर् + पद)
अष्टापदीeight-footed
अष्टापदी:
Kartā (सा-सम्बन्धे विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टापदिन्-/अष्टापदी (प्रातिपदिक; अष्टन् + पद)
नवपदीnine-footed
नवपदी:
Kartā (सा-सम्बन्धे विशेषण)
TypeAdjective
Rootनवपदिन्-/नवपदी (प्रातिपदिक; नवन् + पद)
बभूवुषीhaving become, being (so)
बभूवुषी:
Kartā (सा-सम्बन्धे)
TypeParticiple
Root√भू (भवति) → लिट् कृदन्त (परस्मै) ‘बभूवुष्’
सहस्राक्षराof a thousand syllables
सहस्राक्षरा:
Kartā (सा-सम्बन्धे विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्राक्षर- (प्रातिपदिक; सहस्र + अक्षर)
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम- (प्रातिपदिक)
व्योमन्sky, expanse (highest heaven)
व्योमन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्योमन्- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App