Rig Veda 1.164.12: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 12

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Āucathya

Devata: Cosmic Father/Heaven principle; the higher seer-power (vicakṣaṇa)

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् । अथेमे अन्य उपरे विचक्षणं सप्तचक्रे षळर आहुरर्पितम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.164.12

Transliteration

páñcapādaṁ pitáraṁ dvādaśā́kṛtiṁ divá āhuḥ páre árdhe purīṣíṇam | áthemē anyá úpare vicakṣáṇaṁ saptácakre ṣáḷara āhur árpitam ||

Translation

Mereka menamakan Bapa Langit berkaki lima dan berwujud dua belas, penuh pada bahagian yang lebih jauh. Yang lain pula menyebut Yang di atas itu sebagai yang tajam penglihatan, ditegakkan teguh dalam tertib beroda tujuh, berjejari enam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पञ्चपादम्: five-footed
• पञ्चपादम्: कर्म (आहुः इति वाक्ये—यम् आहुः)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च + पाद (प्रातिपदिक) → पञ्चपाद (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• पितरम्: father
• पितरम्: कर्म (आहुः—whom they call)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• द्वादशाकृतिम्: having twelve forms
• द्वादशाकृतिम्: कर्म (पितरम् विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश + आकृति (प्रातिपदिक) → द्वादशाकृति (समास)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive: ‘of heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘sky’)

• आहुः: they have said / they call
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु) / ब्रू (अर्थे ‘कथने’; वैदिके ‘आह’)

• परे: in the farther
• परे: अधिकारण (locative: ‘in the farther…’)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अर्धे: half / region
• अर्धे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अर्ध (प्रातिपदिक)

• पुरीषिणम्: abounding in purīṣa (rich, fertile)
• पुरीषिणम्: कर्म (पितरम् विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरीषिन् (प्रातिपदिक; ‘with purīṣa’)

• अथ: then / moreover
• अथ: सम्बन्ध/अन्वय (discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (आहुः—‘these (they)’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अन्ये: others
• अन्ये: कर्तृ
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• उपरे: in the upper (region)
• उपरे: अधिकारण (locative sense: ‘in/at the upper…’)
• Type: Adjective
• Root: उपर (प्रातिपदिक)

• विचक्षणम्: the discerning one
• विचक्षणम्: कर्म (यम् आहुः)
• Type: Adjective
• Root: वि + चक्ष् (धातु ‘to see’) → विचक्षण (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘discerning’)

• सप्तचक्रे: in/with seven wheels
• सप्तचक्रे: अधिकारण (locative: ‘in/with seven wheels’)
• Type: Adjective
• Root: सप्त + चक्र (प्रातिपदिक) → सप्तचक्र (समास)

• षळरम्: having six spokes
• षळरम्: कर्म (विचक्षणम् विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: षट् + अर (प्रातिपदिक ‘spoke’) → षळर (समास)

• आहुः: they have said / they call
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु) / ब्रू (कथने; वैदिक ‘आह’)

• अर्पितम्: set/fastened, fixed
• अर्पितम्: कर्म/विशेषण (विचक्षणम्/चक्र-रूपस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अर्प् (धातु ‘to set, fix, offer’) → अर्पित (क्त-प्रत्यय)