Rig Veda 1.163.2: Mandala 1, Sukta 163, Mantra 2

Sukta 1.163

Rishi: Dīrghatamas (traditionally associated with RV 1.163)

Devata: Aśva / Divine Steed (with Indra, Gandharva, Vasus as operative powers in the mythic frame)

Chandas: Triṣṭubh (predominant in RV 1.163)

Samhita Patha (Devanagari)

यमेन दत्तं त्रित एनमायुनगिन्द्र एणं प्रथमो अध्यतिष्ठत् । गन्धर्वो अस्य रशनामगृभ्णात्सूरादश्वं वसवो निरतष्ट ॥

Recitation with translationRig Veda 1.163.2

Transliteration

yaména dát-taṃ tritá énam āyunag índra éṇaṃ prathamó ádhy atiṣṭhat | gandharvó asya raśanā́m agṛbhṇāt sūrā́d áśvaṃ vasavo nír ataṣṭa ||

Translation

Diberikan oleh Yama, Trita memasangkan kuda ini bagi perjalanan batin; Indra yang pertama menaikinya dan berdiri teguh di atasnya. Gandharva menggenggam tali kekangnya—kendali aspirasi; dan dari sumber cahaya Surya, para Vasu membentuknya ke luar—kuasa-kuasa yang membina kepenuhan wujud yang tertib.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• य॒मेन॑: by Yama
• य॒मेन॑: करण
• Type: Noun
• Root: यम

• द॒त्तम्: given
• द॒त्तम्: कर्म
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: दा (√दा ‘to give’) → दत्त (PPP)

• त्रि॒ते: in/with Trita
• त्रि॒ते: अधिकारण
• Type: Noun (proper name)
• Root: त्रित

• एनम्: him/it
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रत्ययिक सर्वनाम)

• आयुनक्: yoked/attached
• आयुनक्: कर्तृ (implicit)
• Type: Verb
• Root: युज् (√युज् ‘to yoke, join’) with preverb आ-

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र

• एनम्: him/it
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• प्रथ॒मः: first
• प्रथ॒मः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम

• अध्यतिष्ठत्: mounted/stood upon
• अध्यतिष्ठत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था ‘to stand’) with preverb अधि-

• गन्धर्वः: the Gandharva
• गन्धर्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व

• अस्य: of him/of it
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• रशनाम्: the rein/strap
• रशनाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रशना

• अगृभ्णात्: seized
• अगृभ्णात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (√ग्रह् ‘to seize’)

• सूरात्: from the Sūrya/Sūra
• सूरात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सूर

• अश्वम्: the horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व

• वसवः: the Vasus
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun (class of gods)
• Root: वसु

• निरतष्ट: fashioned/formed
• निरतष्ट: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (√तक्ष् ‘to fashion, carve’) with preverb निर्-