Rig Veda 1.161.10: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 10

Sukta 1.161

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Rbhus

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रोणामेक उदकं गामवाजति मांसमेकः पिंशति सूनयाभृतम् । आ निम्रुचः शकृदेको अपाभरत्किं स्वित्पुत्रेभ्यः पितरा उपावतुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.161.10

Transliteration

śroṇā́m éka udakáṃ gā́m avā́jati mā́ṃsam ékaḥ piṃśati sū́nayā́bhṛtam | ā́ nimrúcaḥ śakṛ́d éko ápābharat kíṃ svit putrébhyaḥ pitarā́ úpāvatuh ||

Translation

Seorang menggiring lembu menuju air; seorang membentuk daging yang dibawa oleh tangan penuntun. Seorang mengangkut keluar najis dari sudut-sudut gelap. Apakah sebenarnya yang didekatkan oleh dua Ibu Bapa kepada anak-anak lelaki mereka—bantuan asal-usul apakah yang berdiri di sebalik kerja-kerja ini?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रोणाम्: (a) hip/thigh
• श्रोणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रोणी (प्रातिपदिक) < √श्रु/श्रव् (श्रवण-सम्बन्ध)

• एकः: one (person)
• एकः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• उदकम्: water
• उदकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उदक (प्रातिपदिक)

• गाम्: cow
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अवाजति: drives on / urges / makes speed
• अवाजति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वाज् (वाजयति/वाजति)

• मांसम्: flesh
• मांसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)

• एकः: one (person)
• एकः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• पिंशति: crushes / pounds / grinds
• पिंशति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पिश् (पिंशति)

• सूनया: with a (pressing) stone / with a pestle-like tool
• सूनया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूनया (प्रातिपदिक; ‘सून’/‘सूनि’ से)

• भृतम्: brought / carried
• भृतम्: (कर्म-विशेषण)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √भृ (भृत) / भृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• निम्रुचः: low-lying/descending (waters/streams)
• निम्रुचः: Karma
• Type: Noun
• Root: निम्रुच् (प्रातिपदिक) [नि-√म्रुच्/म्रुच्-सम्बन्ध]

• शकृत्: dung / manure
• शकृत्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकृत् (प्रातिपदिक)

• एकः: one (person)
• एकः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• अपाभरत्: carried off / removed
• अपाभरत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अप + आ + √भृ (अभरत्)

• किम्: what?
• किम्: (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• स्वित्: indeed? / pray?
• स्वित्: (प्रश्न-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• पुत्रेभ्यः: for the sons
• पुत्रेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• पितरौ: the two parents (father and mother)
• पितरौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपावतुः: helped / favoured / came to aid
• उपावतुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप + √अव् (अवति) / √वा (वाति) — वैदिक द्विवचन-रूप