Rig Veda 1.160.1: Mandala 1, Sukta 160, Mantra 1

Sukta 1.160

Rishi: As RV 1.160 (verify in Anukramaṇī)

Devata: Dyāvāpṛthivī (with Sūrya as the lawful mover between them)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ते हि द्यावापृथिवी विश्वशम्भुव ऋतावरी रजसो धारयत्कवी । सुजन्मनी धिषणे अन्तरीयते देवो देवी धर्मणा सूर्यः शुचिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.160.1

Transliteration

té hí dyāvā-pṛthivī́ viśvá-śambhuvau ṛtā́-varī rájaso dhārayát-kavī | su-jánmanī dhiṣáṇe antár īyate devó devī́ dhármaṇā sū́ryaḥ śúciḥ ||

Translation

Sesungguhnya Langit dan Bumi itu pembawa sejahtera bagi seluruh alam, dua daya-kavi yang menegakkan wilayah pertengahan dengan ṛta. Di antara keduanya bergerak Surya yang suci menurut dharma—dewa dan dewi, sebagai dua singgahsana kefahaman yang terlahir baik.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā (apposition to ते)
• Type: Noun (dual pair) / Deity-name
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौस् + पृथिवी)

• विश्वशम्भुवः: all-bestowing, universally beneficent
• विश्वशम्भुवः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-शम्भु (प्रातिपदिक; विश्व ‘all’ + शम्भु ‘beneficent’)

• ऋतावरी: guardians of ṛta / true to cosmic order
• ऋतावरी: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरी (प्रातिपदिक; ऋत ‘cosmic order’ + वरी ‘protecting/choosing’, Vedic adj.)

• रजसः: of the mid-space/realm (rajas)
• रजसः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• धारयत्: supports / holds
• धारयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• कवी: the two sages/poets (seer-like)
• कवी: Kartā (apposition)
• Type: Noun (epithet) / Adjective
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• सुजन्मनी: of good birth/origin
• सुजन्मनी: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-जन्मन् (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + जन्मन् ‘birth/origin’)

• धिषणे: the two Dhīṣaṇās (inspirations/insights)
• धिषणे: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक; वैदिके ‘inspired thought/insight’, also a goddess-name)

• अन्तरीयते: moves/extends in between (lies between)
• अन्तरीयते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अन्तर् + ई (धातु ‘to go’) / वैदिक-योगः ‘अन्तरीयते’

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā (co-ordinate)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• धर्मणा: by (their) ordinance / through law
• धर्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक; ‘law, ordinance, established order’)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)