Rig Veda 1.158.1: Mandala 1, Sukta 158, Mantra 1

Sukta 1.158

Devata: Aśvins (with Rudra-like epithets; hymn addressed to the twin powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वसू रुद्रा पुरुमन्तू वृधन्ता दशस्यतं नो वृषणावभिष्टौ । दस्रा ह यद्रेक्ण औचथ्यो वां प्र यत्सस्राथे अकवाभिरूती ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.158.1

Transliteration

vasū́ rudrā́ puru-mántū vṛ́dhantā daśasyátam no vṛ́ṣaṇāv abhíṣṭau | dasrā́ ha yád rékṇa aucathyó vāṃ prá yát sasrā́the ákavābhir ūtī́ ||

Translation

Wahai para Rudra, wahai para Vasu yang bercahaya dan berakal-banyak, yang menambah daya—jadilah layak kami sanjungi, wahai yang perkasa, dalam kedekatanmu yang kami pohonkan. Wahai para Dasra, para pembuat keajaiban, apabila kekayaanmu disebut dalam madah, semoga bantuanmu melimpah kepada kami dengan perlindungan yang tidak tersasar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वसू: O two Vasus (good/wealth-givers)
• वसू: सम्बोधन/कर्तृ (वोकेटिव-प्रयोगः; addressed pair)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु- (प्रातिपदिक) < √वस् (वसति ‘to dwell’, also ‘good/wealth’)

• रुद्रा: O two Rudras
• रुद्रा: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• पुरुमन्तू: O two of many counsels / much-intending
• पुरुमन्तू: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु- + मन्तु- (प्रातिपदिक; ‘much’ + ‘counsel/intent’)

• वृधन्ता: growing/strengthening (you two)
• वृधन्ता: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वृध् (वर्धते ‘to grow, strengthen’) → वृधन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• दशस्यतम्: do honor / show favor
• दशस्यतम्: कर्तृ (requested action)
• Type: Participle used as imperative-like request
• Root: √दशस्/दशस्य (वेद. ‘to honor, serve, worship’) → दशस्यत् (वर्तमान कृदन्त)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वृषणौ: O two mighty ones
• वृषणौ: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषण- (प्रातिपदिक ‘bull-like, mighty’)

• अभिष्टौ: in (your) help / in protection
• अभिष्टौ: अधिकरण/करण (in/with your aid)
• Type: Noun
• Root: अभि- + √स्था (तिष्ठति) → अभिष्टि- (प्रातिपदिक ‘help, protection, aid’)

• दस्रा: O two Dasras (wondrous ones)
• दस्रा: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: दस्र- (प्रातिपदिक; epithet of अश्विनौ ‘wondrous, skillful’)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: that which
• यत्: कर्म/विषय (that which)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• रेक्णः: of wealth / treasure
• रेक्णः: सम्बन्ध (of wealth)
• Type: Noun
• Root: रेक्णस्/रेक्ण- (प्रातिपदिक; ‘wealth, property, treasure’)

• औचथ्यः: Ucathya’s descendant (a seer/hero)
• औचथ्यः: कर्तृ
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: औचथ्य- (प्रातिपदिक; patronymic/epithet, ‘son/descendant of Ucathya’)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (of you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: कर्म/विषय
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सस्राथे: you two ran/streamed forth
• सस्राथे: कर्तृ (you two)
• Type: Verb
• Root: √सृ (सरति ‘to run/flow’) with reduplication → सस्राथे

• अकवाभिः: with the unpoetic / with the unwise
• अकवाभिः: करण/सह (with/by the unwise ones)
• Type: Adjective used substantively
• Root: अकव- (प्रातिपदिक; ‘non-poet, unwise’)

• ऊती: with (your) help / by aid
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक ‘help, aid, favor’)