Rig Veda 1.157.5: Mandala 1, Sukta 157, Mantra 5

Sukta 1.157

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥

Transliteration

yuváṃ ha gárbhaṃ jágatīṣu dhattho yuváṃ víśveṣu bhúvaneṣv antár | yuvám agníṃ ca vṛ́ṣaṇāv apáś ca vánaspatīṃr aśvināv áirayethām ||

Translation

Kamu berdua sesungguhnya menempatkan benih rahsia (garbha) dari ‘menjadi’ dalam dunia-dunia yang bergerak; kamu berdua berada di dalam segala alam. Kamu berdua, yang perkasa, menggerakkan Agni dan Perairan (Āpas) serta para tuan rimba (vanaspati)—membangkitkan kuasa yang membina dan menyembuhkan kehidupan yang berjasad.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed / surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• गर्भम्: embryo / germ / foetus
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• जगतीषु: in the जगतीs (worlds/regions; lit. ‘moving realms’)
• जगतीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जगती (प्रातिपदिक)

• धत्थः: you two have placed / have set
• धत्थः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वेषु: in all
• विश्वेषु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनेषु: in the worlds / beings / realms
• भुवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within / inside
• अन्तः: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपसर्गीय-निपात)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni / fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृषणौ: the two vigorous/virile ones
• वृषणौ: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वनस्पतीन्: lords of the forest / trees
• वनस्पतीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the Aśvins
• अश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• ऐरयेथाम्: you two set in motion / stirred / impelled
• ऐरयेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (धातु; causative stem: ऐरय-)