Rig Veda 1.140.12: Mandala 1, Sukta 140, Mantra 12

Sukta 1.140

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional, subject to recension)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.140.12

Transliteration

ráthāya nā́vam utá no gṛhā́ya nítyāritrāṃ patvátīṃ rāsy agne | asmā́kaṃ vīrā́ṃ utá no maghóno jánāṃś ca yā́ pāráyāc chárma yā́ ca ||

Translation

Untuk perjalanan kami dan untuk penyeberangan kami, dan juga untuk rumah kami, kurniakanlah kepada kami, wahai Agni, bahtera bersayap yang dayungnya sentiasa ada. Seberangkanlah para wira kami dan para pembawa kelimpahan kami, dan juga kaum kami—dengan apa jua kuasa pelindung yang dapat membawa kami melampaui.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथाय: for (a) chariot
• रथाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रथ

• नावम्: a boat
• नावम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नौ

• उत: and; also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गृहाय: for a home
• गृहाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: गृह

• नित्य-आरित्राम्: a constant-oared (boat), having ever-ready oars
• नित्य-आरित्राम्: कर्म
• Type: Adjective+Noun (compound)
• Root: नित्य + आरित्र

• पद्वतीम्: footed; having steps/foothold (firm-going)
• पद्वतीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पद्वत्

• रासि: give; grant
• रासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रा (रास्) / रा दाने

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीरान्: heroes; men
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मघोनः: the bountiful ones; patrons
• मघोनः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन्

• जनान्: people; tribes
• जनान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• या: which (she)
• या: कर्ता
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• पारयात्: may carry across; may bring over
• पारयात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पारय् (पारयति)

• शर्म: shelter; protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्

• या: which (she)
• या: कर्ता
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च