Rig Veda 1.14.6 — Mandala 1, Sukta 14, Mantra 6
Sukta 1.14
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni (as carried), and the invited Devas
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥
Transliteration
ghṛtápṛṣṭhā manoyújo ye tvā váhanti váhnayaḥ | ā́ devā́nt sómapītaye ||
Translation
Para pembawa yang mengusung Engkau—berpunggung ghṛta yang bercahaya, dipasang oleh minda—membawa para dewa untuk minum Soma. Semoga tenaga batin yang ditambat pada niat menyampaikan kuasa ilahi ke dalam kegembiraan kita yang terjaga.
Word by Word
घृतपृष्ठाःhaving ghee as their back / ghee-backed
घृतपृष्ठाः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य ‘वह्नयः’ विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootघृत-पृष्ठ (प्रातिपदिक; समासः: घृतम् + पृष्ठम्)
मनःयुजःmind-yoked / harnessed by thought
मनःयुजः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य ‘वह्नयः’ विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमनस्-युज् (प्रातिपदिक; समासः: मनः + युज् ‘yoking the mind’)
येwho
ये:
सम्बन्धसूचकः (यः-तद् सम्बन्धः; ‘वह्नयः’ इत्यस्य निर्देशः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (वहन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry / convey
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
वह्नयःthe bearers / fire-priests (vahnis)
वह्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
आhither, forth (towards)
आ:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (आ…वहन्ति/आ…इति गत्यर्थक्रियायाः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma
सोमपीतये:
सम्प्रदानम् (उद्देश्यः: ‘सोमपानाय’)
TypeNoun
Rootसोम-पीति (प्रातिपदिक; समासः: सोम + पीति ‘drinking’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.