Rig Veda 1.14.3: Mandala 1, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 1.14
Rishi: Kaṇva
Devata: Viśve Devāḥ (enumerated set: Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, Ādityas, Maruts)
Chandas: Gāyatrī (likely as part of RV 1.14 series)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥
Transliteration
indravāyū́ iti bṛ́haspátiṃ mitrā́gnim pū́ṣaṇaṃ bhágam | ādityā́n mārútaṃ gaṇám ||
Translation
Indra bersama Vāyu, Bṛhaspati, Mitra bersama Agni, Pūṣan, Bhaga, para Āditya, dan bala Marut—hadirlah di sini.
Word by Word
इन्द्रवायूIndra and Vāyu
इन्द्रवायू:
सम्प्रदान (देवताः आहूयन्ते/यज्यन्ते)
TypeNoun (compound proper names)
Rootइन्द्र- + वायु- (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म (आह्वान/स्तुति/यजनस्य विषयः)
TypeNoun (proper name)
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
मित्राग्निम्Mitra and Agni
मित्राग्निम्:
कर्म
TypeNoun (compound proper names)
Rootमित्र- + अग्नि- (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga
भगम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootभग- (प्रातिपदिक)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun (class of deities)
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
मारुतम्the Marut-related (i.e., belonging to the Maruts)
मारुतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootमारुत- (प्रातिपदिक)
गणम्troop, host
गणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगण- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
