Rig Veda 1.120.2: Mandala 1, Sukta 120, Mantra 2
Sukta 1.120
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Short metre (requires śākhā verification)
Samhita Patha (Devanagari)
विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥
Transliteration
vidvā́ṃsāvid dúraḥ pṛcchéd ávidvān itthā́paró acetā́ḥ | nū́ cin nu márte ákrau ||
Translation
Yang tidak tahu bertanya tentang pintu yang diketahui oleh para mengetahui; demikianlah yang lain, tanpa sedar, tersesat. Bahkan sekarang pun, dalam diri seorang fana, kedua-dua (daya) itu belum tergenggam.
Word by Word
विद्वांसःthe wise (men), knowers
विद्वांसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootविद्वस्- (√विद् ‘जान’ से निष्पन्न) अथवा विद्वांस्-
अविद्दुरःthe unknowing/ignorant (ones)
अविद्दुरः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअविद्दुर- (अ- + विद्दुर-; √विद् ‘जान’ से)
पृच्छेत्should ask
पृच्छेत्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रच्छ् (पृच्छ-) ‘पूछ’
अविद्वान्an unknowing man
अविद्वान्:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअविद्वस्- (अ- + विद्वस्-; √विद् ‘जान’)
इत्थाthus, in this manner
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था (निपात)
अपरःanother, the other
अपरः:
कर्तृ (अविद्वान् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपर-
अचेताःunaware, unperceiving
अचेताः:
कर्तृ (अविद्वान् का विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootअचेतस्- (अ- + चेतस्-; √चित्/चेत् ‘बोध’)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नुindeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
मर्तेin/among a mortal
मर्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त-
अक्रौhe did/made
अक्रौ:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करोति) ‘कर’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
