Rig Veda 1.120.3: Mandala 1, Sukta 120, Mantra 3
Sukta 1.120
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Short metre (requires śākhā verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥
Transliteration
tā́ vidvā́ṃsā havāmahe vāṃ tā́ no vidvā́ṃsā mánma vocetam adyá | prā́rcad dáyamāno yuvā́kuḥ ||
Translation
Kedua-dua yang mengetahui itu kami seru—moga kedua-dua yang mengetahui itu menuturkan kepada kami sabda ilham pada hari ini. Biarlah pemuda yang merindu, memohon belas kasihan kamu, melagukan nyanyian.
Word by Word
तौthose two (you two)
तौ:
सम्बोधन/कर्म (सन्दर्भानुसार: ‘उन दोनों को’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्वांसौthe two knowing/wise ones
विद्वांसौ:
विशेषण (तौ का)
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वस् (√विद् ‘जानना’ से कृत-प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/ह्वयते) ‘आह्वान करना’
वाम्you two (acc./gen.)
वाम्:
कर्म/सम्बन्ध (invoke you two / of you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तौthose two (you two)
तौ:
सम्बोधन/कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विद्वांसौthe two wise ones
विद्वांसौ:
विशेषण (तौ का)
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वस् (√विद्)
मन्मthought / hymn / devotion
मन्म:
कर्म (वोचेतम् का)
TypeNoun
Rootमन्मन् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘विचार/स्तुति/भक्ति-भाव’)
वःto you / your
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to you / of you)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोचेतम्may you two speak / speak!
वोचेतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच् ‘कहना’
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
प्रforth / forward
प्र:
क्रियाविशेषण (प्रार्चत् के साथ)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अर्चत्praised / sang
अर्चत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अर्च् ‘स्तुति/पूजा करना’
दयमानःgiving / bestowing
दयमानः:
कर्तृ-विशेषण (युवाकुः का)
TypeAdjective (participle)
Root√दा ‘देना’ से वर्तमान कृदन्त (दयमान-)
युवाकुःthe young one / youthful singer
युवाकुः:
कर्ता (अर्चत् का)
TypeNoun
Rootयुवाकु (प्रातिपदिक; ‘युवा/युवक’—वैदिक रूप)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.