Rig Veda 1.119.7: Mandala 1, Sukta 119, Mantra 7

Sukta 1.119

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.119.7

Transliteration

yuváṃ vándanaṃ nír-ṛtaṃ jaraṇyáyā ráthaṃ ná dasrā karaṇā sám invathaḥ | kṣétrād ā́ vípraṃ janatho vipanyáyā prá vām átra vidhaté daṃsánā bhuvat ||

Translation

Kamu berdua membebaskan Vandana daripada alam peluluhan, wahai Dasra, sebagaimana tukang mahir membaik pulih kereta agar kembali bergerak. Dari ladang kamu melahirkan sang resi dengan kuasa yang menakjubkan. Semoga perbuatan-perbuatan kemahiranmu nyata di sini bagi pemuja yang berusaha menegakkan ritus di dalam dirinya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वन्दनम्: praise; the one to be praised / an act of praise
• वन्दनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन्दन (प्रातिपदिक; √वन्द् ‘स्तुतौ’ से भाव/कर्म-नाम)

• निः-ऋतम्: (one) fallen away from ṛta; out of order
• निः-ऋतम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) + निः (उपसर्ग/अव्यय)

• जरण्यया: with a hymn of praise
• जरण्यया: करण
• Type: Noun
• Root: जरण्य (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रार्थना’)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• दस्रा: O wondrous ones (Aśvins)
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक; अश्विनौ के विशेषण)

• करणा: deeds; acts
• करणा: कर्म
• Type: Noun
• Root: करण (प्रातिपदिक)

• सम्-इन्वथः: you two set in motion / strengthen / accomplish
• सम्-इन्वथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्/इन्व् ‘प्रेरणे/बलवर्धने’ (उपसर्ग: सम्)

• क्षेत्रात्: from the field
• क्षेत्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• विप्रम्: a seer; inspired poet
• विप्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• जनथः: you two beget / produce
• जनथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् ‘जनने’

• विपन्यया: with wondrous skill / with admirable (power)
• विपन्यया: करण
• Type: Noun/Adjective (instrumental)
• Root: विपन्य (प्रातिपदिक; ‘प्रशंसनीय/स्तुत्य’)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (अव्यय/उपसर्ग)

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• विधते: for the worshipper / the one who performs rites
• विधते: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: √धा ‘धारणे/विधाने’ से कृत ‘विधत्’ (प्रातिपदिक: विधत् ‘यजमान/विधाता’)

• दंसना: wondrous deeds/powers (of you two)
• दंसना: कर्तृ (नामरूपेण विशेषण/विधेय)
• Type: Noun
• Root: दंसन (प्रातिपदिक; ‘अद्भुतकर्म/कौशल’)

• भुवत्: may it be / may it come to pass
• भुवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘भवने’