Sukta 119

Mantra 1

आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥

Aku menyeru rata kalian berdua—yang berkuasa banyak, digerakkan oleh fikiran, berkuda pantas, layak bagi yajña—agar kami benar-benar hidup. Berpanji seribu, pemenang, kaya dengan kelimpahan pelbagai, mendengar seruan, meluaskan jalan—datanglah menuju persembahan kami.

Mantra 2

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

Fikiran menjulang ke atas dan diletakkan di hadapan pada jalan kemajuan ini; segala arah berhimpun menuju pujian. Aku memaniskan persembahan hangat (gharma); pertolongan-pertolongan bergerak mendekatinya. Dan Tenaga sendiri menaiki kereta kamu, wahai Aśvin.

Mantra 3

सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥

Apabila para penentang berhimpun, saling berlumba antara satu sama lain, dalam gelanggang yang indah—tenaga-tenaga yang tidak terukur mencari kemenangan dalam pertempuran—maka sesungguhnya kereta kamu menjadi nyata di lereng, wahai Aśvin, apabila kamu membawa wira itu menuju kurnia pilihan.

Mantra 4

युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥

Kamu berdua mengangkut Bhujyu—terumbang-ambing dan mengembara, hilang di tengah gelombang—membawanya dengan kuasa-kuasa kamu yang terpasang sendiri kembali menuju Para Leluhur (Pitṛ). Kamu berdua menempuh laluan kemenangan, wahai yang perkasa; bagi Divodāsa pertolongan besar kamu menjadi nyata.

Mantra 5

युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥

Wahai Aśvin kembar, demi rupa-Mu yang bercahaya, Vānī telah memasangkan kereta yang digandingkan dengan kemudaan, milik bala-Mu. Seorang gadis, datang menuntut persahabatan, memilih ketuanan-Mu—memilih kamu berdua sebagai tuan-tuan baginya.

Mantra 6

युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥

Kamu berdua (Aśvin) melindungi Rebha daripada himpitan yang mengepung; dan untuk Atri kamu menyejukkan bahang yang telah terlalu menyala dengan kesejukan. Kamu berdua menumbuhkan dan memperbesar pertolongan penyelamat Śayu; dan kamu membawa Vandana melampaui batasnya kepada umur yang panjang di medan bercahaya (Lembu).

Mantra 7

युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥

Kamu berdua membebaskan Vandana daripada alam peluluhan, wahai Dasra, sebagaimana tukang mahir membaik pulih kereta agar kembali bergerak. Dari ladang kamu melahirkan sang resi dengan kuasa yang menakjubkan. Semoga perbuatan-perbuatan kemahiranmu nyata di sini bagi pemuja yang berusaha menegakkan ritus di dalam dirinya.

Mantra 8

अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥

Wahai kedua Aśvin, kamu berdua mendatangi dia yang merintih meminta pertolongan di kejauhan, ditekan oleh daya yang mengatasi daripada ayahnya sendiri. Dan sesungguhnya pertolongan kamu—penuh dengan cahaya-dunia (Svar)—menjadi dekat dan amat mengagumkan keberkesanannya; pemenuhan yang benar, di sisi yang hampir.

Mantra 9

उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥

Dan lebah kamu yang membawa madu itu berdengung dalam kemabukan Soma; putera Uśij menyeru kamu. Kamu berdua membangkitkan batin Dadhīci ke dalam sambutan yang bercahaya; lalu kepala-kuda itu menjawab kamu (membuka rahsia).

Mantra 10

युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥

Kamu berdua, wahai Aśvin, memuliakan Pedu dengan yang banyak mengurnia—Śveta, yang putih-bercahaya, penakluk yang melampaui segala persaingan; menyala dengan senjatanya, sukar ditembusi dalam peperangan, pelaku kerja-kerja perkasa, laksana Indra yang menanggung umat manusia.