Rig Veda 1.118.9: Mandala 1, Sukta 118, Mantra 9

Sukta 1.118

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.118.9

Transliteration

yuváṃ śvetáṃ pédava índrajūtam ahihánam aśvinā́ adattam áśvam | johū́tram aryó abhíbhūtim ugráṃ sahasrasā́ṃ vṛ́ṣaṇaṃ vīḷváṅgam ||

Translation

Wahai Aśvin berdua, kepada Pedu kamu mengurniakan kuda putih—didorong oleh Indra—pembunuh kuasa-kuasa ular. Perkasa, mengatasi lawan, garang; pemenang seribu; jantan dan bertubuh tegap—layak memikul seruan perjalanan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two (Aśvins)
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक) / सर्वनाम

• श्वेतम्: white
• श्वेतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)

• पेदवे: to Pedu
• पेदवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: पेदु (प्रातिपदिक; नाम)

• इन्द्रजूतम्: impelled by Indra
• इन्द्रजूतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र-जूत (समास; जूत = ‘प्रेरित/चोदित’)

• अहिहनम्: serpent-slaying
• अहिहनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अहि-हन् (समास; हन् धातु ‘to slay’)

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• दत्तम्: given
• दत्तम्: (कर्मणि) क्रियाविशेषण/विधेय
• Type: Verb-participle
• Root: दा (धातु) → दत्त (क्त)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• जोहोत्रम्: much-invoked / invoking
• जोहोत्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: जोहोत्र (प्रातिपदिक; ‘invoking/fit for invocation’)

• अर्यः: the noble man (Arya)
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• अभिभूतिम्: overpowering might / victory
• अभिभूतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अभि-भूति (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: fierce, strong
• उग्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सहस्रसाम्: thousand-fold / of a thousand (powers)
• सहस्रसाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-स (समास; ‘having a thousand (gifts/strengths)’)

• वृषणम्: the bull; virile one
• वृषणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• वीड्वङ्गम्: strong-limbed / stout-bodied
• वीड्वङ्गम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वीड्वङ्ग (प्रातिपदिक; ‘strong-limbed/firm-bodied’)