Rig Veda 1.116.20: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 20

Sukta 1.116

Rishi: Dīrghatamas Āucathya

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परिविष्टं जाहुषं विश्वतः सीं सुगेभिर्नक्तमूहथू रजोभिः । विभिन्दुना नासत्या रथेन वि पर्वताँ अजरयू अयातम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.116.20

Transliteration

páriviṣṭaṁ jāhuṣáṁ viśvátas sīṁ sugébhir náktam ūhathū rájobhiḥ | vibhíndunā nāsatyā ráthena ví párvatāṁ ajarayū́ ayātam ||

Translation

Jāhuṣa yang terkepung dari segala sisi kamu bawa menembusi malam melalui jalan-jalan yang baik merentas hamparan luas. Dengan kereta kamu yang membelah rintangan, wahai Nāsatya, tidak pernah gagal dalam kemudaanmu, kamu datang membelah gunung-ganang—bentukan keras yang menutup laluan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग) पारि-

• विष्टम्: entered, settled in
• विष्टम्: Karma
• Type: Verb
• Root: √विश् (विश् प्रवेशने) → वि-√विश्

• जाहुषम्: (the) Jāhuṣa (region/seat/one connected with Jāhuṣa)
• जाहुषम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: जाहुष (प्रातिपदिक; ‘जाहुष’ = जाहुश-सम्बद्ध/जाहुष-देशीय)

• विश्वतः: from all sides, on every side
• विश्वतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (सर्व) + तस् (तद्धित-अव्यय)

• सीम्: him/it (emphatic)
• सीम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात/अव्यय)

• सुगेभिः: with good paths/ways
• सुगेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सु- + गेभि (प्रातिपदिक: सुगेभि/सुगेभ; ‘good paths/ways’)

• नक्तम्: by night, at night
• नक्तम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: नक्त (रात्रि)

• ऊहथुः: you two carried, conveyed
• ऊहथुः: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (वह प्रापणे/वहने) → ऊहथुः (वेद. रूप)

• रजोभिः: with the regions/spaces (of air), through the realms
• रजोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रजस् (धूलि/अन्तरिक्ष/प्रदेश)

• विभिन्दुना: with the cleaving (one/means), with the splitter
• विभिन्दुना: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: वि- + भिन्दु (प्रातिपदिक; ‘splitter/cleaver’, also ‘piercing’)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: —
• Type: Noun
• Root: नासत्य (अश्विनौ—देवनाम)

• रथेन: with (your) chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (वाहन)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत (पर्वत/गिरि)

• अजरयू: unaging (you two)
• अजरयू: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अजर (न-जर) + यू (प्रातिपदिक/विशेषण; ‘not growing old’, ‘unaging’)

• अयातम्: you two came, arrived
• अयातम्: —
• Type: Verb
• Root: √या (या गतौ) + आ (उपसर्ग) → आ-√या