Rig Veda 1.110.9: Mandala 1, Sukta 110, Mantra 9

Sukta 1.110

Rishi: Ribhu-praise tradition within RV 1.110.

Devata: Indra (as ṛbhumān) with support of Mitra-Varuna, Aditi, Sindhu, Earth, Heaven.

Chandas: Trishtubh.

Samhita Patha (Devanagari)

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.110.9

Transliteration

vājébhir no vā́ja-sātāv aviḍḍhy ṛbhúmāṃ índra citrám ā́ darṣi rā́dhaḥ | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Translation

Dengan kekuatan-kekuatan kelimpahan, dalam kemenangan kelimpahan, bantulah kami; wahai Indra yang kaya daya Ṛbhu, perlihatkan kepada kami kurnia yang bercahaya. Semoga Mitra dan Varuṇa membesarkannya untuk kami—Aditi, Sindhu (Sungai Kewujudan), Bumi, dan Langit juga.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाजेभिः: with prizes/strengths (means)
• वाजेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• नः: of us/our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वाजसातौ: in the winning of prizes
• वाजसातौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति ‘winning’)

• अव: down; forth (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• इद्धि: indeed; surely
• इद्धि: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्धि (निपात; इद् + हि)

• ऋभुमान्: possessing the Rbhus; Rbhu-endowed
• ऋभुमान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋभुमन्त् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright; splendid
• चित्रम्: कर्म (विशेष्य-राधः)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दर्शि: show!; make (it) appear!
• दर्शि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• राधः: gift; bounty
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मामहन्ताम्: may they favor/enrich (us)
• मामहन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मंह्/मह् (धातु; ‘to grant, to favor, to gladden’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• सिन्धुः: Sindhu (river/ocean)
• सिन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• द्यौः: Heaven/Sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)