Rig Veda 1.108.13: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 13

Sukta 1.108

Devata: Indrāgnī (dual deity); with an appended benedictory invocation to Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for many Indrāgnī verses in this range)

Samhita Patha (Devanagari)

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.108.13

Transliteration

évendrā́gnī papivā́ṃsā sutásya víśvāsmábhyaṃ sáṃ jayatam dhánāni | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

Translation

Demikianlah, wahai Indra dan Agni, kamu berdua yang telah meminum Soma yang diperah, menangkanlah untuk kami segala kekayaan—seluruh kepenuhan wujud. Dan semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan kami; semoga Aditi, Sindhu yang mengalir, Bumi dan Langit menyokong serta menambah kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• इन्द्राग्नी: Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: Kartā
• Type: Noun (dual compound)
• Root: इन्द्र + अग्नि

• पपिवांसौ: having drunk
• पपिवांसौ: Kartā (विशेषणम् इन्द्राग्नी)
• Type: Adjective (participle)
• Root: पा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त)

• सुतस्य: of the pressed Soma
• सुतस्य: — (सम्बन्ध: ‘of the pressed (Soma)’)
• Type: Noun
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• जयतम्: win (you two)!
• जयतम्: — (क्रिया; कर्ता = इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: जि

• धनानि: wealthes, treasures
• धनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन

• तत्: that
• तत्: Karma (आह्वान/प्रार्थना-विषय)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• नः: of us, our
• नः: — (सम्बन्ध: ‘our/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण

• मामहन्ताम्: let them two magnify (us)
• मामहन्ताम्: — (क्रिया; कर्ता = मित्रः वरुणः)
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु) + आ (उपसर्ग) → मामह्

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति

• सिन्धुः: Sindhu (river/ocean)
• सिन्धुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सिन्धु

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• द्यौः: Heaven, Sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (दिव्/द्यौस्)