Rig Veda 1.108.10: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 10

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.108.10

Transliteration

yád indrāgnī paramá syā́ṃ pṛthivyā́ṃ madhyamá syā́m avamá syā́m utá stháḥ | atáḥ pári vṛṣaṇā́vā hí yātam áthā sómasya pibatam sutásya ||

Translation

Jika wahai Indra-Agni kamu berada di bumi yang paling tinggi, di yang tengah, ataupun di yang paling bawah—maka dari sana datanglah mengelilingi, wahai dua yang perkasa; dan minumlah Soma yang telah diperah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual compound vocative)
• Root: इन्द्र + अग्नि

• परमस्याम्: in the highest (region)
• परमस्याम्: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: परम (परम-)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी

• मध्यमस्याम्: in the middle (region)
• मध्यमस्याम्: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मध्यम (मध्यम-)

• अवमस्याम्: in the lowest (region)
• अवमस्याम्: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवम (अवम-)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्थः: you two stand/are present
• स्थः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था)

• अतः: from here; therefore
• अतः: अपादान (अर्थतः) / हेतु
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• परि: around; forth
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• वृषणावा: you two mighty/bull-like ones
• वृषणावा: कर्तृ (स्थः/यातम् के)
• Type: Adjective (dual)
• Root: वृषण (वृषण-)

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• यातम्: come, go (hither), travel
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (√या)

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (पानस्य)
• Type: Noun
• Root: सोम

• पिबतम्: drink (you two)
• पिबतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (√पा)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective/Participle used as noun
• Root: सुत (√सु ‘to press’ → सुत ‘pressed’)