Prakarana 31

Chaupai 300.1-4

Sama ada kerana dukacita dan kasih sayang atau kerana tabiat seorang kanak-kanak, aku datang ke sini mengabaikan dan menyisihkan perintahmu. Walaupun demikian, Yang Maha Penyayang memandangku sebagai miliknya, dan dalam segala hal menganggap perbuatanku sebagai kebaikan. Aku telah melihat kakimu, akar segala keberuntungan, dan aku telah mengetahui tuanku secara semula jadi berkenan kepadaku. Dalam majelis yang besar ini aku telah menyaksikan nasib baikku: kesalahanku besar, tetapi cinta tuanku lebih besar lagi. Perbendaharaan Belas Kasihan, dengan kemurahan dan anugerahnya, telah memenuhi setiap anggota tubuhku sehingga puas, dan telah melakukan segalanya dengan berlimpah. Tuhanku telah memelihara kasih sayangku, daripada kebaikan tabiat lembutnya sendiri. Ya Tuhan, aku telah menunjukkan keberanian yang melampaui batas, membuang segala rasa segan di hadapan tuanku dan majelis ini. Dalam kata-kataku, sama ada yang kasar atau yang rendah hati, aku telah berkata sesuka hatiku; semoga tuanku mengampuniku, mengetahui betapa dalamnya penderitaanku.

Doha 300

Kepada sahabat sejati yang bijaksana dan tuan yang baik, berkata terlalu banyak adalah satu kesalahan besar. Sekarang, ya Tuhanku, berikanlah perintah-Mu; Engkau telah memperbaiki segala kekeliruan dalam diriku.

Chaupai 301.1-4

Aku bersumpah demi debu teratai kaki Tuan, batas yang indah dari kebenaran, kebajikan, dan kebahagiaan. Dengan sumpah itu, aku katakan apa yang ada di hatiku sendiri: kerinduan yang ada padaku, ketika terjaga, ketika tidur, dan juga dalam mimpi. Iaitu menghidmati Tuan dengan cinta kasih yang semula jadi, meninggalkan kepentingan diri, tipu daya, dan empat buah kehidupan. Tidak ada pengabdian kepada tuan yang baik yang setanding dengan menaati perintahnya. Itulah anugerah yang diterima oleh hamba, ya Tuhan. Setelah berkata demikian, ia sangat dikuasai cinta; tubuhnya menggigil dan matanya penuh air mata. Dalam kegelisahannya ia memeluk teratai kaki Tuan. Masa dan cintanya itu tidak dapat dilukiskan. Lautan Belas Kasih menghormatinya dengan kata-kata yang baik, memegang tangannya dan mendudukkannya di dekat. Mendengar permohonan Bharata dan melihat tabiatnya, Penguasa Raghu dan seluruh majelis lemas kerana cinta.

Chhand 301

Tuhan dari Raghu lemah kerana cinta, demikian juga himpunan orang suci, para resi, dan raja Mithila; dalam hati mereka memuji keagungan kasih saudara dan pengabdian Bharata. Para dewa memuji Bharata dan menghujani bunga, walaupun fikiran mereka berawan dan bimbang. Tulsidas berkata bahawa semua orang berasa sedih mendengarnya, dan mengecil bagaikan teratai ketika malam tiba.

Soratha 301

Melihat semua lelaki dan wanita dari kedua-dua perhimpunan yang sedih dan hina, Maghava yang sangat kotor, seolah-olah memukul yang sudah mati, mengejar kebaikan dirinya sendiri.

Chaupai 302.1-4

Raja para dewa adalah sempadan tipu daya dan muslihat jahat; ia menyukai kerugian orang lain dan keuntungan dirinya sendiri. Musuh Paka mempunyai tingkah laku seperti burung gagak: licik, kotor hatinya, dan tidak dipercayai di mana pun. Pertama ia merancang fikiran jahat dan mengumpulkan tipu dayanya, lalu meletakkan gangguan itu di atas kepala semua orang. Semua orang dikelirukan oleh ilusi para dewa; namun kerana cinta mereka kepada Rama begitu besar, mereka tidak terpisah daripadanya. Dikuasai ketakutan dan kegelisahan, fikiran mereka tidak tenang: sekejap hutan menyenangkan, sekejap berikutnya rumah. Rakyat, yang terbelah dua oleh gerak fikiran mereka, menderita, seperti air di pertemuan sungai dan laut. Dengan fikiran terbelah, mereka tidak menemui kepuasan di mana pun, dan tidak seorang pun menceritakan rahsia hatinya kepada yang lain. Melihat hal itu, Tuhan sang perbendaharaan kasih sayang tersenyum dalam hati dan berkata: Indra yang muda laksana seekor anjing.

Doha 302

Terkecuali Bharata, Janaka, para resi, para menteri, dan orang-orang yang bijaksana serta berjaga-jaga, ilusi yang diutus oleh para dewa menguasai semua orang lain, masing-masing sesuai dengan kadarnya, seolah-olah ilusi itu mendapati setiap orang layak untuknya.

Chaupai 303.1-4

Lautan Belas Kasihan melihat rakyat yang berduka, tertekan oleh kasih mereka sendiri dan tipu daya Indra, tuan para dewa. Perhimpunan, raja, guru, para Brahmana, dan para menteri: bakti Bharata telah menjadikan fikiran setiap seorang seperti alat yang dimainkan. Mereka memandang Rama seolah-olah mereka adalah tokoh yang dilukis dalam gambar, dan dengan keberatan mengucapkan kata-kata yang seolah dipelajari secara hafalan. Kasih, kerendahan hati, kepasrahan, dan kebesaran Bharata: menggembirakan didengar, tetapi sukar dilukiskan. Melihat hanya sebahagian kecil baktinya, golongan resi dan raja Mithila tenggelam dalam kasih. Bagaimana Tulsidas dapat menceritakan kebesarannya? Hanya dengan anugerah bakti yang semula jadi, kefahaman baik dalam hatiku menjadi gembira. Menyedari dirinya kecil dan kebesarannya luas, ia berasa malu dan terundur kerana segan terhadap seluruh golongan penyair. Ia tidak dapat menceritakan kebaikannya, mahupun kelimpahan kerinduannya; gerak fikiranku seperti ucapan seorang kanak-kanak.

Doha 303

Kemashyuran Bharata yang suci itu seperti bulan yang tanpa noda; dan Pemahaman yang Benar, seperti seorang gadis chakor muda, menetapkan pandangannya tanpa berkedip kepadanya, ketika ia terbit di langit yang jernih di hati para bhakta.

Chaupai 304.1-4

Sifat Bharata tidak mudah difahami bahkan oleh Veda; wahai para penyair, ampunilah keberanian akal kecilku ini. Siapakah yang, ketika menceritakan atau mendengar tentang bhakti sejati Bharata, tidak menjadi tekun pada kaki Sita dan Rama? Siapakah yang sesat seperti orang yang bagi siapa cinta kepada Rama tidak mudah datang, bahkan ketika mengingat Bharata? Melihat keadaan semua orang di sana, Rama yang penuh belas kasih dan bijaksana, yang mengetahui isi hati para pengikutnya, pembawa beban kebenaran, yang teguh hati, mahir dalam dasar negara, lautan kebenaran, kasih sayang, budi pekerti, dan kebahagiaan, Raja Raghu, pelindung keadilan dan cinta kasih, mengambil kira tempat, waktu, kesempatan, dan perhimpunan, lalu berkata dengan kata-kata yang merupakan inti segala sesuatu, bermanfaat dalam hasilnya, dan sedap didengar bagaikan nektar bulan. "Wahai Bharata sayang, engkau adalah pembawa beban kebenaran, mahir dalam jalan dunia dan Veda, dan cekap dalam cinta kasih.

Doha 304

Dalam perbuatan, perkataan, dan fikiran engkau suci murni, dan tiada siapa yang setanding denganmu, wahai saudara tercinta, selain dirimu sendiri. Di hadapan para tetua dan dalam perhimpunan, dan pada waktu yang tidak sesuai sedemikian, bagaimanakah kebaikan seorang adik lelaki dapat diucapkan?

Chaupai 305.1-4

Saudara, engkau mengetahui adat keturunan Surya, serta kebenaran ayah kita pada kata-katanya, kemasyhurannya, dan kasih sayangnya. Engkau mengetahui masa dan perhimpunan, penghormatan kepada para tetua, dan hati semua orang, baik yang acuh tak acuh, yang bersahabat, mahupun yang bermusuhan. Tingkah laku semua orang telah engkau ketahui, demikian juga kebaikan tertinggi milikmu dan milikku, serta tuntutan kewajiban. Aku mempunyai kepercayaan penuh kepadamu dalam segala hal; namun demikian aku bercakap mengikut keperluan masa. Saudara, tanpa ayah kita, urusan kita hanya terpelihara berkat rahmat keluarga guru. Jika tidak, rakyat, kaum kerabat, dan keluarga, beserta kita sendiri, semuanya akan binasa. Jika matahari terbenam di luar musimnya, katakanlah, kepada siapa di dunia ini ia tidak akan mendatangkan kesedihan? Saudara, Takdir telah menimbulkan malapetaka seperti itu, tetapi resi Wasistha dan raja Mithila telah menangkisnya dan menyelamatkan semuanya.

Doha 305

Urusan kerajaan, segala kehormatan, penegakan dharma oleh raja, kestabilan bumi, kekayaan dan rumah, dengan kuasa penyokong guru semuanya akan terpelihara, dan akhirnya akan menjadi baik.

Chaupai 306.1-4

Anda dan saya, bersama seluruh rombongan kita, di rumah dan di hutan, memiliki berkat guru sebagai pelindung. Perintah ibu, bapa, guru dan tuan bagai Shesha yang menopang bumi, kerana ia menegakkan seluruh dharma. Patuhi perintah itu sendiri, dan buatlah aku mematuhinya juga. Saudaraku, jadilah pelindung keturunan Surya. Itulah satu sarana yang menganugerahkan segala kejayaan, suatu aliran tiga rangkap berupa kemasyhuran, takdir baik dan kemakmuran. Setelah mempertimbangkan hal itu, tanggunglah penderitaan yang berat, dan bahagiakanlah rakyat serta keluargamu. Saudara, aku telah membahagikan kemalangan ini kepada semua, namun kepadamulah jatuh kesulitan terbesar sepanjang tempoh. Mengetahui bahawa engkau lembut, aku tetap berkata dengan kasar. Saudaraku, zaman ini sedang buruk, dan apa yang kukatakan tidaklah tidak wajar. Di saat kesusahan, saudara-saudara yang baik menjadi perisai, sama seperti tangan yang diangkat untuk menangkis pukulan petir.

Doha 306

Seorang hamba laksana tangan, kaki, dan mata, sedangkan tuan laksana mulut. Tulsidas berkata: mendengar tentang cara kasih seperti ini, para penyair yang baik memujinya.

Chaupai 307.1-4

Seluruh perhimpunan mendengar kata-kata Rama, yang terbaik dalam kalangan keturunan Raghu, yang seakan lautan kasih sayang yang dilimpahi nektar, tergerak hatinya. Jemaah itu menjadi lemah lembut, tenggelam dalam keadaan kasyik oleh kasih sayang; melihat keadaan mereka, Sarada, dewi pertuturan, menahan diri dalam diam. Bharata merasa kepuasan yang paling tinggi: dengan tuannya menghadapnya dengan penuh kasih, kesedihan dan kesalahannya telah menjauh. Wajahnya menjadi cerah dan kekecewaan dalam hatinya hilang, seolah-olah seorang bisu telah menerima anugerah pertuturan. Kemudian ia menunduk dengan penuh kasih, dan berkata sambil menyatukan kedua tangannya bagai teratai. "Tuanku, aku gembira seolah-olah aku telah pergi bersama tuanku; aku telah memperoleh ganjaran dilahirkan ke dunia ini." "Sekarang, Tuanku yang penuh belas kasihan, apa jua perintah yang tuanku berikan, aku akan terima ke atas kepalaku dan melaksanakannya dengan penuh penghormatan." "Tuanku, berikanlah aku suatu sandaran yang dengan menghidmatkannya aku dapat mencapai seberang batas tempoh pembuangan yang telah ditetapkan."

Doha 307

Wahai Tuhan para dewa, untuk melaksanakan upacara penobatanmu, aku telah memperoleh perintah Guru. Aku telah membawa air dari semua tempat suci; apakah kehendakmu mengenai hal ini?"

Chaupai 308.1-4

"Ada satu hajat besar dalam hatiku, namun kerana takut dan malu aku tidak dapat menyatakannya." Sang Prabhu berkata, "Katakanlah, saudara." Setelah menerima perintah Sang Prabhu, Bharata berkata dengan kata-kata yang indah kerana penuh kasih. "Tempat-tempat suci Chitrakuta, tempat ziarah dan hutanya, burung dan binatangnya, tasik, sungai dan air terjunnya, serta kumpulan bukitnya, dan terutamanya tanah yang ditandai dengan jejak kaki Sang Prabhu: jika engkau memerintahkan, aku akan pergi melihatnya." Sang Prabhu berkata: "Pastikanlah engkau menerima perintah Atri di atas kepalamu, kemudian, saudara, berjalanlah di hutan tanpa rasa takut. Berkat rahmat resi, hutan itu memberikan berkat, saudara, dan amat suci serta indah. Di tempat yang ditunjukkan oleh ketua para resi, di situlah engkau letakkan air tempat-tempat suci." Mendengar sabda Sang Prabhu, Bharata bersukacita, dan dengan gembira ia menundukkan kepalanya di telapak kaki teratai sang resi.

Doha 308

Mendengar perbualan antara Bharata dan Rama, yang merupakan asal segala berkat, para dewa memuji kedua-duanya; dan dari pohon-pohon syurga turun hujan bunga.

Chaupai 309.1-4

"Berbahagialah Bharata! Kemuliaan bagi Rama, Tuhan kami!" Demikian berseru para dewa, dan kegembiraan mereka memancar tanpa dapat ditahan. Sang resi, raja Mithila, dan semua orang dalam majelis dipenuhi kegembiraan setelah mendengar kata-kata Bharata. Raja Videha, bergetar kegembiraan, memuji himpunan kebajikan dan kasih Bharata dan Rama. Watak yang menawan dari hamba dan tuan, serta ikrar dan kasih mereka, lebih suci daripada yang tersuci. Para menteri dan semua ahli majelis, penuh pengabdian, mula memuji mereka sesuai dengan pemahaman masing-masing. Sambil mendengar berulang-ulang perbualan Rama dan Bharata, di hati kedua-dua kumpulan itu ada kegembiraan yang berbaur dengan kesedihan. Ibu Rama, menganggap kesedihan dan kebahagiaannya sama, menceritakan kebajikan Rama dan menghibur para permaisuri. Sebahagian mengisahkan kebesaran Pahlawan Wangsa Raghu; sebahagian lagi memuji kebaikan Bharata.

Doha 309

Kemudian Atri berkata kepada Bharata: "Berdekatan bukit itu terdapat sebuah perigi yang baik. Simpanlah di sana air dari semua tempat suci, yang suci, seperti nektar, dan tiada bandingannya."