←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

Chaupai 20.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

कैकयसुता सुनत कटु बानी।कहि न सकइ कछु सहमि सुखानी।।

तन पसेउ कदली जिमि काँपी।कुबरीं दसन जीभ तब चाँपी।।

कहि कहि कोटिक कपट कहानी।धीरजु धरहु प्रबोधिसि रानी।।

फिरा करमु प्रिय लागि कुचाली।बकिहि सराहइ मानि मराली।।

सुनु मंथरा बात फुरि तोरी।दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

दिन प्रति देखउँ राति कुसपने।कहउँ न तोहि मोह बस अपने।।

काह करौ सखि सूध सुभाऊ।दाहिन बाम न जानउँ काऊ।।

kaikayasutā sunata kaṭu bānī |kahi na sakai kachu sahami sukhānī ||

tana paseu kadalī jimi kā̃pī |kubarīṁ dasana jībha taba cā̃pī ||

kahi kahi koṭika kapaṭa kahānī |dhīraju dharahu prabodhisi rānī ||

phirā karamu priya lāgi kucālī |bakihi sarāhai māni marālī ||

sunu maṁtharā bāta phuri torī |dahini ā̃khi nita pharakai morī ||

dina prati dekhaũ rāti kusapane |kahaũ na tohi moha basa apane ||

kāha karau sakhi sūdha subhāū |dāhina bāma na jānaũ kāū ||

Mendengar kata-kata pahit itu, Kaikeyi, puteri raja Kekaya, tidak dapat mengucapkan apa-apa; dia menciut ketakutan dan layu. Badannya berpeluh dan dia menggigil seperti pokok pisang. Si bongkok itu kemudian menggigit lidahnya di antara giginya. Menceritakan kisah demi kisah, jutaan cerita penuh tipu daya, dia menghibur sang ratu, berkata, "Tabahkan hatimu." Takdir telah berpaling, dan perempuan jahat itu menjadi disayang olehnya; Kaikeyi memuji burung bangau, menganggapnya sebagai angsa. "Dengar, Manthara, apa yang kaukatakan itu benar. Mata kananku sentiasa berkedut. Setiap hari aku melihat mimpi buruk pada waktu malam, tetapi dalam kebodohanku sendiri aku tidak memberitahumu. Apa yang boleh aku lakukan, sahabat? Perwatakanku lurus dan tanpa tipu daya; aku tidak dapat membezakan kanan dan kiri."

कैकयसुताKaikeyi, the daughter of the king of Kekaya
कैकयसुता:
कटु बानीbitter, harsh words (Manthara's account of the disaster awaiting Kaikeyi)
कटु बानी:
सहमि सुखानीshrank back in fear and withered, dried up with dread
सहमि सुखानी:
पसेउsweat, perspiration
पसेउ:
कदली जिमि काँपीtrembled like a plantain tree, which shakes at the lightest breeze
कदली जिमि काँपी:
कुबरींthe hunchback, Manthara
कुबरीं:
दसन जीभ चाँपीpressed her tongue between her teeth, bit her tongue
दसन जीभ चाँपी:
कोटिक कपट कहानीmillions of deceitful tales, endless crafty stories
कोटिक कपट कहानी:
प्रबोधिसिshe consoled and persuaded (third person singular past)
प्रबोधिसि:
फिरा करमुfate turned, destiny took an adverse course
फिरा करमु:
कुचालीwicked, of evil conduct (Manthara)
कुचाली:
बकिहि सराहइ मानि मरालीshe praises the crane, taking it for a swan
बकिहि सराहइ मानि मराली:
फुरिtrue, proved right
फुरि:
दहिनि आँखि फरकइthe right eye throbs (here as an omen Kaikeyi cites)
दहिनि आँखि फरकइ:
कुसपनेevil dreams, bad omens in sleep
कुसपने:
सूध सुभाऊsimple, guileless nature
सूध सुभाऊ:
दाहिन बाम न जानउँI cannot tell right from left, i.e. I cannot tell friend from foe or good from bad
दाहिन बाम न जानउँ:

Speaker

Tulsidas (narrator) in lines 1 to 4; Kaikeyi in lines 5 to 7

Listener

General audience in lines 1 to 4; Manthara in lines 5 to 7

Karuna with Bhayanaka undertone (pity for Kaikeyi's fall, dread in her trembling), shading into Adbhuta-like irony; the devotional meaning lies in the coming trial of Rama's exile

The prasanga

Manthara has spoken bitterly of the ruin that awaits Kaikeyi, and Kaikeyi is frightened into silence. Manthara, biting her tongue, soothes her with endless crafty tales, and Kaikeyi, now fully won over, praises her and says she herself is too simple to read the omens.

Themes
कुमंत्रणा का प्रभाव, भय और घबराहट, चाटुकारिता और कपट, भ्रम और विवेक का अभाव, दैव और कर्म की प्रबलता, सरलता का दुरुपयोग

For right living (Ramrajya ethics)

The verse warns that a ruler's household must not be guided by flattery and a crooked counsellor. Praising the wicked as noble and calling one's own gullibility simplicity destroys the discernment on which just rule depends.

Nirguna and saguna

The verse does not name Rama, but it hints at the divine will working through human weakness, since fate has turned and the stage is set for the Lord's incarnate exile. The unseen purpose, which is formless in itself, takes visible shape in Kaikeyi's choices and Manthara's words.

FAQs

कैकेयी कुछ कह न सकी और भय से सहमकर सूख गई। उसके शरीर में पसीना आ गया और वह केले के पेड़ की तरह काँपने लगी।

यहाँ बगुले (बकि) को हंसिनी (मराली) मानकर सराहा गया है। कपटी और दुष्ट मंथरा को कैकेयी अपना हितैषी और श्रेष्ठ समझने लगी, यह उसके विवेक के भ्रम को दिखाता है। तुलसीदास कहते हैं कि करम फिर गया था, इसीलिए ऐसा हुआ।

कैकेयी मंथरा से कहती है कि उसका स्वभाव सीधा है और वह दाहिने और बाएँ का भेद नहीं जानती। इस तरह वह अपने बुरे शकुनों और सपनों को न बताने की भूल को ढँकती है। यह बात उसके भोलेपन के साथ-साथ मंथरा के प्रभाव में आ जाने को भी प्रकट करती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play