Chaupai 220.1-4
त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।
सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।
स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।
सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।
बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।
एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।
जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।
द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।
बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।
satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||
svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||
suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||
baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||
ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||
jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||
dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||
bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||
Tuhan yang setia pada firman-Nya dan pengasih para dewa, dan Bharata menuruti perintah Rama. Kamu menjadi kalut kerana dikuasai oleh kepentingan diri sendiri. Bukan salah Bharata; hanyalah khayalan kamu sendiri. Apabila Indra, yang terbaik di kalangan para dewa, mendengar kata-kata mulia daripada guru para dewa, sukacita timbul dalam hatinya dan kesedihannya hilang. Raja para dewa, dengan gembira, menurunkan hujan bunga dan mula memuji sifat Bharata. Demikianlah Bharata berjalan menyusuri jalan, dan para resi serta para makhluk sempurna, melihat keadaannya, merindukan untuk mengalaminya. Setiap kali ia menyebut nama Rama dan menghela nafas, kasih sayang seakan-akan meluap ke segala arah. Mendengar kata-katanya, bahkan petir dan batu pun meleleh; kasih sayang penduduk kota tidak dapat dilukiskan. Berhenti di tengah perjalanan, ia tiba di Yamuna, dan memandang airnya, matanya dipenuhi air mata.
Speaker
Brihaspati (lines 1 and 2), then Tulsidas (narrator)
Listener
Indra (lines 1 and 2), then the general audience
Karuna (with Dasya and Prema undertones)
Brihaspati, preceptor of the gods, reassures a fearful Indra that Bharata is no threat: Rama is true to his word and Bharata only follows Rama's command, so the fear springs from the gods' own selfishness. Indra is relieved and praises Bharata, and the narrative then follows Bharata's journey, his sighs at Rama's name, the melting love of his companions, and his halt and arrival at the Yamuna.
The verse teaches obedience to a righteous command without personal gain, as in Bharata, and warns against judging others through one's own self-interest, which is the gods' error. It also shows the wise preceptor correcting a ruler's fear, and the people's love for a worthy leader that moves all who see it.
Rama's unchanging truth (सत्यसंध) is the abstract principle that grounds the Lord's reliability, yet it is lived through a personal Lord and through his Name on Bharata's lips. The Name 'Rama' alone makes love surge and melts stone, so the unseen reality is felt as a present, manifest power.
Brihaspati tells Indra that Rama is true to his word and kind to the gods, and that Bharata only follows Rama's command, so the gods' agitation comes from their own selfishness and delusion, not from any fault in Bharata. Hearing this, Indra is gladdened, his distress is gone, and he rains flowers and praises Bharata's nature. Tulsidas then follows Bharata on the road, where sages and perfected ones envy his state, and every utterance of Rama's name with a sigh seems to send love surging on all sides. His words would melt thunderbolts and stones, and the townsfolk's love is beyond description. After a halt midway he reaches the Yamuna, and at the sight of its water his eyes fill with tears.
Chaupai (16 matras per line, each line falling into two half-lines of 8 matras; the line-endings rhyme in pairs, as in हितकारी/अनुसारी, होहू/मोहू, बानी/गलानी, राऊ/सुभाऊ, जाहीं/सिहाहीं, उसासा/पासा, पषाना/बखाना, आए/छाए)
Anuprasa (alliteration) in सुर-बर, सुर-गुर, सुर-राऊ and in सराहन ... सुभाऊ; Utpreksha (poetic fancy) in 'उमगत पेमु मनहँ चहु पासा', where मनहँ means 'as if'; Atishayokti (hyperbole) in 'द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना', where thunderbolts and stones melt; Anuprasa and Antya-prasa also in the paired rhymes at line ends.
Rama is shown as the personal Lord (prabhu) whose attributes, truthfulness and care for the gods, are real, and Bharata as the ideal servant who lives by his command (आयस अनुसारी), which fits the Vishishtadvaita pattern of a devotee dependent on a qualified Lord. The gods' fear is traced to स्वारथ and मोह, ignorance born of self-interest, which Tulsidas treats as the real obstruction to seeing the devotee truly.
Raga Bhairavi, whose gentle, yearning character suits the mix of reassurance, weeping love and tears at the Yamuna.
सत्य-संध | प्रभु | सुर-हितकारी | भरत | राम | आयस | अनुसारी ||
स्वारथ | बिबस | बिकल | तुम्ह | होहू | भरत | दोसु | नहिं | राउर | मोहू ||
सुनि | सुर-बर | सुर-गुर | बर | बानी | भा | प्रमोदु | मन | मिटी | गलानी ||
बरषि | प्रसून | हरषि | सुर-राऊ | लगे | सराहन | भरत | सुभाऊ ||
एहि | बिधि | भरत | चले | मग | जाहीं | दसा | देखि | मुनि | सिद्ध | सिहाहीं ||
जबहिं | रामु | कहि | लेहिं | उसासा | उमगत | पेमु | मनहँ | चहु | पासा ||
द्रवहिं | बचन | सुनि | कुलिस | पषाना | पुर-जन | पेमु | न | जाइ | बखाना ||
बीच | बास | करि | जमुनहिं | आए | निरखि | नीरु | लोचन | जल | छाए ||
बृहस्पति ने कहा कि प्रभु राम सत्यसंध और देवताओं के हितकारी हैं, और भरत तो राम की आज्ञा का ही अनुसरण करने वाले हैं। उन्होंने बताया कि इंद्र स्वार्थ के वश में होकर व्याकुल हैं, इसमें भरत का कोई दोष नहीं, यह केवल उनका अपना मोह है।
गुरु की श्रेष्ठ वाणी सुनकर इंद्र के मन में प्रमोद हुआ और उसकी ग्लानि मिट गई। प्रसन्न होकर उसने फूल बरसाए और भरत के स्वभाव की सराहना करने लगा।
जब भरत 'राम' कहकर उसाँस लेते थे, तब मानो चारों ओर प्रेम उमड़ पड़ता था। उनके वचन सुनकर वज्र और पत्थर भी पिघल जाते थे, और पुरवासियों का प्रेम बखाना नहीं जा सकता। मुनि और सिद्ध भी उनकी दशा देखकर वैसी दशा पाने की चाह करते थे।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.