←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Chhand 201

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

बिधि बाम की करनी कठिन जेंहिं मातु कीन्ही बावरी।तेहि राति पुनि पुनि करहिं प्रभु सादर सरहना रावरी।।

तुलसी न तुम्ह सो राम प्रीतमु कहतु हौं सौहें किएँ।परिनाम मंगल जानि अपने आनिए धीरजु हिएँ।।

bidhi bāma kī karanī kaṭhina jeṁhiṁ mātu kīnhī bāvarī |tehi rāti puni puni karahiṁ prabhu sādara sarahanā rāvarī ||

tulasī na tumha so rāma prītamu kahatu hauṁ sauheṁ kiẽ |parināma maṁgala jāni apane ānie dhīraju hiẽ ||

Perbuatan takdir yang buruk itu kejam, yang menjadikan ibumu gila. Pada malam itu, Tuhan berulang kali menyebut dirimu dengan hormat dan pujian. Tulsidas berkata: tiada siapa yang sekasih Rama kepadamu, aku mengatakannya dengan sumpah. Mengetahui bahawa hasilnya akan membawa kebaikan, bawalah keberanian ke dalam hatimu.

बिधि बामadverse or contrary fate; Providence turned against one
बिधि बाम:
करनीdoing, deed; what fate has wrought
करनी:
कठिनharsh, hard to bear
कठिन:
जेंहिंby which, through which (fate's doing)
जेंहिं:
मातुmother, here Bharata's mother Kaikeyi
मातु:
कीन्ही बावरीmade mad, deranged, deprived of sense
कीन्ही बावरी:
तेहि रातिon that very night
तेहि राति:
पुनि पुनिagain and again, repeatedly
पुनि पुनि:
करहिं(he) does; third person present
करहिं:
प्रभुthe Lord, Rama
प्रभु:
सादरwith respect and regard
सादर:
सरहनाpraise, admiration
सरहना:
रावरीyours, of you (respectful form of address)
रावरी:
प्रीतमुbeloved, one who is dear
प्रीतमु:
सौहें किएँhaving sworn an oath, on oath
सौहें किएँ:
परिनाम मंगलgood in the end; auspicious outcome
परिनाम मंगल:
आनिएbring, hold (polite imperative)
आनिए:
धीरजु हिएँcourage and patience in the heart
धीरजु हिएँ:

Speaker

Guha, the Nishad chief (the verse carries Tulsidas's signature line)

Listener

Bharata

Karuna (consolation) with Dasya and Sakhya undertones

The prasanga

Bharata is overcome with grief and self-reproach over what his mother Kaikeyi has done. The Nishad chief consoles him, telling him that Rama on that night praised him again and again, and urging him to keep his courage.

Themes
विधि की कठोरता और धैर्य, भरत के प्रति राम का प्रेम, सांत्वना और सच्चा मित्र-धर्म, शपथपूर्वक सत्य कथन, परिणाम में मंगल का विश्वास, भक्त और प्रभु का परस्पर आदर

For right living (Ramrajya ethics)

The verse teaches how to console a grieving person: with truthful, specific comfort, a solemn oath, and the call to patience (dhiraju). It also shows the ideal of mutual regard, where Rama and Bharata praise each other, and of trust that righteousness ends in good.

Nirguna and saguna

The Lord appears as a speaking, loving person who praises Bharata with respect (sadar sarahana), not as an abstract principle. Yet the same Lord's will works unseen behind the harshness of fate (bidhi bam), so the manifest Rama and the ordering power behind events are held together.

FAQs

निषादराज कहते हैं कि विधाता की करनी कठिन है, जिसने भरत की माता को बावरी कर दिया। फिर वे बताते हैं कि उसी रात प्रभु राम ने बार-बार आदर के साथ भरत की सराहना की थी। वे शपथ खाकर कहते हैं कि भरत जैसा राम को प्रिय कोई नहीं है।

इसका आशय है कि अंत में परिणाम शुभ ही होगा, यह जानकर भरत अपने हृदय में धैर्य धारण करें। निषादराज दुख और आत्मग्लानि के बीच भरत को विश्वास का सहारा देते हैं। यह पंक्ति प्रभु की इच्छा में आस्था रखने की शिक्षा देती है।

यह हरिगीतिका प्रकार का छंद है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 28 मात्राएँ होती हैं। इसमें 16 और 12 मात्राओं पर विराम आता है और पंक्ति का अंत लघु-गुरु से होता है। यहाँ बावरी-रावरी और किएँ-हिएँ की तुकें भी स्पष्ट हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play