←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Doha 18

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

रचि पचि कोटिक कुटिलपन कीन्हेसि कपट प्रबोधु।कहिसि कथा सत सवति कै जेहि बिधि बाढ़ बिरोधु।।⁠18।।

raci paci koṭika kuṭilapana kīnhesi kapaṭa prabodhu |kahisi kathā sata savati kai jehi bidhi bāṛha birodhu ||⁠18||

Mereka dan merancang jutaan tipu daya yang bengkok, ia memberikan nasihat penuh kecurangan kepada Kaikeyi, dan menceritakan ratusan kisah tentang isteri-isteri sepangan, dengan cara yang membuat permusuhan Kaikeyi semakin bertambah.

रचि पचिhaving contrived and toiled over it; scheming and plotting (absolutives sharing the subject of कीन्हेसि and कहिसि, namely Manthara)
रचि पचि:
कोटिकby the million; countless
कोटिक:
कुटिलपनcrookedness, devious arts and stratagems
कुटिलपन:
कीन्हेसिshe did, she gave (third person singular past)
कीन्हेसि:
कपट प्रबोधुdeceitful counsel; false persuasion presented as instruction
कपट प्रबोधु:
कहिसिshe told (third person singular past)
कहिसि:
कथा सतhundreds of tales, many stories
कथा सत:
सवति कैabout co-wives; of the rival wife
सवति कै:
जेहि बिधिin such a way that, by which manner
जेहि बिधि:
बाढ़may grow, increase
बाढ़:
बिरोधुhostility, enmity; here Kaikeyi's ill will toward Kausalya and Rama
बिरोधु:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with a Bhayanaka undertone, as the poison of envy is sown before Rama's exile)

The prasanga

In the Manthara-Kaikeyi episode, the poet sums up how Manthara worked on Kaikeyi's mind. Having tried every crooked device, she gave deceitful counsel and told many tales of co-wives, all meant to deepen Kaikeyi's enmity toward Kausalya's side.

Themes
कपट और कुटिलता, कुमंत्रणा का प्रभाव, सौतिया डाह और पारिवारिक कलह, वाणी की शक्ति, ईर्ष्या से विनाश, कैकेयी के मन का परिवर्तन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the opposite of Ramrajya: deceit presented as friendly advice, and talk that breeds division inside a family and a court. Ramrajya rests on truthful counsel and harmony, and this verse warns how slander and suspicion between co-wives can unravel a household and a kingdom.

Nirguna and saguna

The verse does not speak of the formless or the manifest directly. Read within the larger story, this human scheming is the setting through which the Lord's saguna lila moves toward its divine purpose, so even the crooked play serves his unfolding.

FAQs

इन क्रियाओं की कर्ता मंथरा है। 'रचि पचि' पूर्वकालिक रूप है और यह आगे की क्रिया 'कीन्हेसि' के कर्ता के साथ ही चलता है। 'कीन्हेसि' और 'कहिसि' दोनों तृतीय पुरुष एकवचन भूतकाल की क्रियाएँ हैं।

दोहे के अनुसार उसने ये कथाएँ इस प्रकार कहीं कि 'जेहि बिधि बाढ़ बिरोधु', अर्थात् कैकेयी का वैर बढ़ता जाए। सौतों की सैकड़ों कहानियों से वह कैकेयी के मन में कौसल्या और राम के प्रति संदेह और ईर्ष्या जगाना चाहती थी।

'प्रबोधु' का अर्थ समझाना या उपदेश है, पर यहाँ वह 'कपट' के साथ जुड़कर छलभरी सलाह बन जाता है। ऊपर से यह हित की सीख लगती है, जबकि भीतर से यह विनाश की ओर ले जाती है। इस प्रकार इस पद में विरोधाभास की झलक है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play