←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Chaupai 15.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

प्रियबादिनि सिख दीन्हिउँ तोही।सपनेहुँ तो पर कोपु न मोही।।

सुदिनु सुमंगल दायकु सोई।तोर कहा फुर जेहि दिन होई।।

जेठ स्वामि सेवक लघु भाई।यह दिनकर कुल रीति सुहाई।।

राम तिलकु जौं साँचेहुँ काली।देउँ मागु मन भावत आली।।

कौसल्या सम सब महतारी।रामहि सहज सुभायँ पिआरी।।

मो पर करहिं सनेहु बिसेषी।मैं करि प्रीति परीछा देखी।।

जौं बिधि जनमु देइ करि छोहू।होहुँ राम सिय पूत पुतोहू।।

प्रान तें अधिक रामु प्रिय मोरें।तिन्ह कें तिलक छोभु कस तोरें।।

priyabādini sikha dīnhiũ tohī |sapanehũ to para kopu na mohī ||

sudinu sumaṁgala dāyaku soī |tora kahā phura jehi dina hoī ||

jeṭha svāmi sevaka laghu bhāī |yaha dinakara kula rīti suhāī ||

rāma tilaku jauṁ sā̃cehũ kālī |deũ māgu mana bhāvata ālī ||

kausalyā sama saba mahatārī |rāmahi sahaja subhāyã piārī ||

mo para karahiṁ sanehu biseṣī |maiṁ kari prīti parīchā dekhī ||

jauṁ bidhi janamu dei kari chohū |hohũ rāma siya pūta putohū ||

prāna teṁ adhika rāmu priya moreṁ |tinha keṁ tilaka chobhu kasa toreṁ ||

Wahai yang bertutur manis, aku telah memberimu nasihat ini; bahkan dalam mimpi pun aku tidak berasa marah kepadamu. Itulah hari yang terindah dan paling membawa keberuntungan, hari di mana apa yang kaukatakan terbukti benar. Bahawa yang sulung adalah tuan dan adik-adik adalah pelayan adalah adat yang indah dari keluarga Surya. Jika pelantikan Rama benar-benar akan dilaksanakan esok, maka mintalah dariku, wahai sahabat, apa sahaja yang menyenangkan hatimu, dan akan kuberikan. Semua ibu sama bagi Rama, seperti Kausalya, dan ia mengasihi mereka semua dengan kasih sayang yang semula jadi dan spontan. Kepada diriku ia menunjukkan kasih sayang yang istimewa; aku telah melihat dan menguji cintanya. Jika Sang Pencipta dengan kemurahan-Nya memberiku kelahiran lagi, semoga Rama dan Sita menjadi putra dan menantuku. Rama lebih kukasihi daripada nyawaku sendiri; mengapakah pelantikannya menyebabkanmu begitu sedih?

प्रियबादिनिO sweet-spoken one (said to Manthara, with an ironic edge); one who speaks pleasing words
प्रियबादिनि:
सिख दीन्हिउँI have given counsel, I have taught you a lesson
सिख दीन्हिउँ:
सपनेहुँeven in a dream; not at all
सपनेहुँ:
कोपुanger, wrath
कोपु:
सुदिनु सुमंगल दायकुa fair day that bestows auspiciousness
सुदिनु सुमंगल दायकु:
फुरtrue, proved true
फुर:
जेठthe eldest son or brother
जेठ:
दिनकर कुलthe house of the Sun, the Raghu or Suryavamsha line
दिनकर कुल:
रीति सुहाईa lovely, graceful custom
रीति सुहाई:
साँचेहुँ कालीif truly tomorrow
साँचेहुँ काली:
मागु मन भावतask whatever pleases your heart
मागु मन भावत:
आलीdear friend (a form of address to a woman)
आली:
सहज सुभायँin a natural, spontaneous disposition
सहज सुभायँ:
परीछाtest, trial, proof
परीछा:
छोहूkindness, compassion, favour
छोहू:
पूत पुतोहूson and daughter-in-law
पूत पुतोहू:
प्रान तें अधिकdearer than life
प्रान तें अधिक:
छोभुdistress, agitation
छोभु:

Speaker

Kaikeyi

Listener

Manthara

Vatsalya (with Shanta undertone and tragic irony)

The prasanga

Manthara has tried to poison Kaikeyi's mind against Rama's coming anointing. Kaikeyi, still loyal to Rama, first rebukes her, then offers a reward for the news, praising the custom of the Sun's line and Rama's love for all his mothers, and asks why the anointing should distress her.

Themes
मातृ-वात्सल्य, सूर्यवंश की मर्यादा, ज्येष्ठ का अधिकार और भाइयों की सेवा, राम के प्रति अटूट प्रेम, नाटकीय विडंबना, राम-सीता के प्रति मातृ-कामना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds the Raghu custom that the eldest is master and the younger brothers serve him, a dharma of orderly succession, humility and fraternal service. It also shows impartial maternal love, since all the mothers are alike to Rama and he to them.

Nirguna and saguna

Rama is here a visible son, loved with natural affection by all the mothers, yet the same Rama is desired as a goal across births, which suggests a Lord who transcends any single lifetime. The Absolute is approached through the intimate form of a beloved child.

FAQs

कैकेयी कहती है कि उसने मंथरा को केवल सीख दी है और उसे स्वप्न में भी मंथरा पर क्रोध नहीं है। 'प्रियबादिनि' संबोधन में मीठी बोलने वाली कहने का व्यंग्य और स्नेह दोनों हैं। इससे कैकेयी की उस समय की सरलता और राम के प्रति निष्कलंक प्रेम झलकता है।

इस पंक्ति में सूर्यवंश (दिनकर कुल) की सुहावनी रीति बताई गई है कि बड़ा भाई स्वामी होता है और छोटे भाई सेवक के समान होते हैं। इसलिए राम का राजतिलक कुल की मर्यादा के अनुकूल है। कैकेयी इसी आधार पर मंथरा की चिंता को अनुचित ठहराती है।

वह कहती है कि राम उसे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं और सब माताएँ राम को कौसल्या के समान सहज स्वभाव से प्यारी हैं। वह यह भी कहती है कि उसने राम के प्रेम की परीक्षा करके देखी है। अगले जन्म में भी राम और सीता को पुत्र और पुत्रवधू के रूप में पाने की इच्छा उसके गहरे स्नेह को दिखाती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play