←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Chaupai 13.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

दीख मंथरा नगरु बनावा।मंजुल मंगल बाज बधावा।।

पूछेसि लोगन्ह काह उछाहू।राम तिलकु सुनि भा उर दाहू।।

करइ बिचारु कुबुद्धि कुजाती।होइ अकाजु कवनि बिधि राती।।

देखि लागि मधु कुटिल किराती।जिमि गवँ तकइ लेउँ केहि भाँती।।

भरत मातु पहिं गइ बिलखानी।का अनमनि हसि कह हँसि रानी।।

ऊतरु देइ न लेइ उसासू।नारि चरित करि ढारइ आँसू।।

हँसि कह रानि गालु बड़ तोरें।दीन्ह लखन सिख अस मन मोरें।।

तबहुँ न बोल चेरि बड़ि पापिनि।छाड़इ स्वास कारि जनु साँपिनि।।

dīkha maṁtharā nagaru banāvā |maṁjula maṁgala bāja badhāvā ||

pūchesi loganha kāha uchāhū |rāma tilaku suni bhā ura dāhū ||

karai bicāru kubuddhi kujātī |hoi akāju kavani bidhi rātī ||

dekhi lāgi madhu kuṭila kirātī |jimi gavã takai leũ kehi bhā̃tī ||

bharata mātu pahiṁ gai bilakhānī |kā anamani hasi kaha hãsi rānī ||

ūtaru dei na lei usāsū |nāri carita kari ḍhārai ā̃sū ||

hãsi kaha rāni gālu baṛa toreṁ |dīnha lakhana sikha asa mana moreṁ ||

tabahũ na bola ceri baṛi pāpini |chāṛai svāsa kāri janu sā̃pini ||

Manthara melihat kota yang dihias, dengan muzik dan nyanyian meriah yang indah dan penuh tuah bergema di merata tempat. Dia bertanya kepada orang ramai apa sebab perayaan itu, dan apabila mendengar bahawa Rama akan dimasyhurkan, hatinya terbakar. Wanita berfikiran jahat dan berketurunan rendah itu merancang bagaimana semuanya boleh diranapkan sebelum malam berakhir. Dia bagai wanita Kirata yang licik yang ternampak sarang madu bergantung di pokok, dan mencari peluang sambil memikirkan bagaimana cara mendapatkannya. Dia pergi sambil menangis kepada ibu Bharata. Sang permaisuri tersenyum dan berkata, "Mengapa engkau begitu gelisah?" Manthara tidak menjawab, hanya menghela napas panjang, dan dengan kelicikan wanita dia menitiskan air mata. Sang permaisuri berkata sambil ketawa, "Lidahmu sangat tajam. Aku fikir Lakshmana telah mengajar engkau sesuatu." Walaupun begitu, hamba wanita jahat itu tetap tidak berkata apa-apa, hanya menghela napas bagai ular betina berwarna hitam.

दीखsaw; Manthara looked at the city and took in what had been done to it
दीख:
बनावाadorned, decked out; the city had been made ready for the festival
बनावा:
मंजुल मंगल बाज बधावाlovely auspicious music and songs of rejoicing, the sounds of celebration heard on every side
मंजुल मंगल बाज बधावा:
पूछेसिshe asked (third person singular past)
पूछेसि:
उछाहूcelebration, festive joy; the cause of the city's excitement
उछाहू:
राम तिलकुthe anointing of Rama, his coronation as heir
राम तिलकु:
उर दाहूburning of the heart, the inner pain of envy
उर दाहू:
कुबुद्धि कुजातीevil-minded and low-born; the two ku- epithets name her warped mind and her lowly station
कुबुद्धि कुजाती:
अकाजुruin of the undertaking; the spoiling of the coronation
अकाजु:
कवनि बिधि रातीby what means, within the night; she looks for a way to ruin it before the night is out
कवनि बिधि राती:
किरातीa Kirata woman, a forest-dwelling hunter woman, here used for a cunning opportunist
किराती:
गवँ तकइwatches for a chance or opening
गवँ तकइ:
भरत-मातुBharata's mother, Queen Kaikeyi
भरत-मातु:
बिलखानीwailing, distressed; Manthara arrives in a show of grief
बिलखानी:
अनमनिdejected, troubled, out of sorts
अनमनि:
उसासूa long sigh
उसासू:
नारि चरितthe wiles of a woman; feigned behaviour put on to win sympathy
नारि चरित:
ढारइlets fall, pours out (tears)
ढारइ:
गालुmouth or tongue, sharp talk; Kaikeyi teases Manthara for speaking so boldly
गालु:
कारि साँपिनिa black she-serpent, the comparison for Manthara's hissing breath
कारि साँपिनि:

Speaker

Tulsidas (narrator), quoting Queen Kaikeyi in lines 5 and 7

Listener

General audience

Bhayanaka (with Karuna feigned by Manthara), the dark foil to the joyful Vatsalya and Dasya of Ayodhya

The prasanga

Manthara sees Ayodhya decorated and hears that Rama is to be anointed, and her heart burns; she plots to ruin it and goes weeping to Kaikeyi. Kaikeyi, unsuspecting, smilingly asks what troubles her and teases her, but Manthara stays silent, sighing and hissing like a serpent.

Themes
राम-राज्याभिषेक का उल्लास, ईर्ष्या और कुमंत्रणा, कुबुद्धि का प्रभाव, छल और बनावटी शोक, कैकेयी की सरलता और विश्वास, उपमा द्वारा खल-चित्रण

For right living (Ramrajya ethics)

The verse sets a righteous public rejoicing at a legitimate, merited succession against envy that schemes in secret. It warns that a confidant who feigns grief, uses tears and silence as tools and works on a trusting mistress betrays the trust on which a just household and kingdom rest.

Nirguna and saguna

Rama's tilak is the saguna Lord taking visible royal form amid music and decorated streets, and the mere hearing of 'Rama tilaku' (his name and rite) already works on every heart. The one event brings joy to the city and fire to Manthara, so the manifest Lord reveals the hearer's inner nature without being changed by it.

FAQs

मंथरा ने नगर को सजा हुआ देखा, जहाँ सुंदर मंगल बाजे और बधावे बज रहे थे। उसने लोगों से उत्सव का कारण पूछा। जब उसने सुना कि राम का तिलक होने वाला है, तो उसका हृदय जल उठा।

जैसे चतुर किराती स्त्री पेड़ पर लगा शहद देखकर उसे पाने का अवसर ताकती है, वैसे ही मंथरा राम के तिलक को बिगाड़ने का अवसर ढूँढती है। साँपिनि की उपमा उसकी साँसों की फुफकार और भीतर के विष को दिखाती है। दोनों उपमाएँ उसकी कुटिलता और घात लगाने की प्रवृत्ति को प्रकट करती हैं।

कैकेयी हँसकर पूछती है कि वह इतनी उदास क्यों है, और विनोद में कहती है कि उसकी जीभ बहुत तेज़ है, शायद लक्ष्मण ने उसे कोई सीख दी हो। इससे पता चलता है कि कैकेयी उसके छल को नहीं पहचानती और उस पर पूरा भरोसा रखती है। मंथरा फिर भी उत्तर नहीं देती, केवल आँसू बहाती और लंबी साँसें छोड़ती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play