←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Chaupai 10.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ।बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ।।

भूप सजेउ अभिषेक समाजू।चाहत देन तुम्हहि जुबराजू।।

राम करहु सब संजम आजू।जौं बिधि कुसल निबाहै काजू।।

गुरु सिख देइ राय पहिं गयउ।राम हृदयँ अस बिसमउ भयऊ।।

जनमे एक संग सब भाई।भोजन सयन केलि लरिकाई।।

करनबेध उपबीत बिआहा।संग संग सब भए उछाहा।।

बिमल बंस यहु अनुचित एकू।बंधु बिहाइ बड़ेहि अभिषेकू।।

प्रभु सप्रेम पछितानि सुहाई।हरउ भगत मन कै कुटिलाई।।

barani rāma guna sīlu subhāū |bole prema pulaki munirāū ||

bhūpa sajeu abhiṣeka samājū |cāhata dena tumhahi jubarājū ||

rāma karahu saba saṁjama ājū |jauṁ bidhi kusala nibāhai kājū ||

guru sikha dei rāya pahiṁ gayau |rāma hṛdayã asa bisamau bhayaū ||

janame eka saṁga saba bhāī |bhojana sayana keli larikāī ||

karanabedha upabīta biāhā |saṁga saṁga saba bhae uchāhā ||

bimala baṁsa yahu anucita ekū |baṁdhu bihāi baṛehi abhiṣekū ||

prabhu saprema pachitāni suhāī |harau bhagata mana kai kuṭilāī ||

Setelah mengisahkan kebajikan Rama, sifat lembut dan perwatakannya, ketua para resi berkata, bergetar kerana cinta. "Raja telah menyediakan perhimpunan untuk upacara pengurapan, dan berhasrat memberikan kepadamu jawatan putera mahkota." "Rama, amalkanlah segala pengendalian diri hari ini, semoga takdir menyelesaikan urusan ini dengan baik." Setelah memberikan ajaran ini, guru kembali kepada raja. Dalam hati Rama timbul kekaguman demikian: "Semua saudara kita dilahirkan bersama; makan, tidur, dan bermain pada masa kanak-kanak pun bersama." "Tindik telinga, upacara benang suci, dan perkahwinan, semua perayaan itu berlangsung bersama." "Dalam keturunan yang tidak bernoda ini, hanya ada satu hal yang tidak sesuai: mengurapi yang sulung, meninggalkan saudara-saudaranya." Penyesalan penuh kasih Tuhan itu sangat indah; semoga ia menghilangkan kecurangan dari fikiran para bhakta.

बरनिhaving described; the absolutive shares its subject with बोले, the sage
बरनि:
सीलु सुभाऊgentle character and natural temperament
सीलु सुभाऊ:
पुलकिthrilled, with the hair standing on end from love
पुलकि:
मुनिराऊthe chief of sages, Vasishtha
मुनिराऊ:
सजेउhas made ready, has arranged
सजेउ:
अभिषेक समाजूthe assembly and preparations for the anointing
अभिषेक समाजू:
जुबराजूthe office of crown prince (yuvaraja)
जुबराजू:
संजमself-restraint, ritual discipline such as fasting and vows
संजम:
बिधि कुसल निबाहैmay Providence bring the work to a happy conclusion
बिधि कुसल निबाहै:
सिख देइhaving given instruction
सिख देइ:
बिसमउamazement, troubled wonder (vismaya)
बिसमउ:
केलि लरिकाईplay in childhood
केलि लरिकाई:
करनबेध उपबीत बिआहाear-piercing, investiture with the sacred thread, and marriage
करनबेध उपबीत बिआहा:
उछाहाfestivity, rejoicing
उछाहा:
बिमल बंसthe spotless line, the Raghu dynasty
बिमल बंस:
अनुचित एकूone single impropriety
अनुचित एकू:
बंधु बिहाइleaving the brothers aside
बंधु बिहाइ:
पछितानिregret, remorse
पछितानि:
हरउmay it remove (a prayerful imperative)
हरउ:
कुटिलाईcrookedness, deceit of mind
कुटिलाई:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting Vasishtha's words (lines 1 to 3) and Rama's inner thoughts (lines 5 to 7)

Listener

Rama (for Vasishtha's instruction); General audience (for the narration and Rama's reflection)

Shanta with Vatsalya and Dasya undertones; Rama's humility and brotherly love set the mood, and the poet's closing prayer adds a devotional note

The prasanga

After praising Rama's virtues, the guru Vasishtha tells him that King Dasharatha has prepared the anointing and wishes to make him crown prince, and instructs him to keep the vows of restraint today. When the guru returns to the king, Rama is troubled that the eldest alone is to be anointed while his brothers, who share every part of his life, are passed over.

Themes
गुरु की आज्ञा और संयम, भ्रातृ-प्रेम और समानता, राम का विनय और मर्यादा, राज्याभिषेक की तैयारी, भक्तों के मन की निर्मलता, कुल की मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

Fraternal equality and humility in power: even the rightful heir feels it improper to be exalted over his brothers. Ramrajya treats authority as shared family dharma, not as the privilege of the eldest, and the guru's counsel of self-restraint before an office is taken completes this ideal.

Nirguna and saguna

The Absolute appears here as the saguna Rama, who has describable virtues and a heart that feels amazement, regret and love. This manifest, relational form is the working of the same Lord whom the poet asks to remove the crookedness of the devotee's mind.

FAQs

वशिष्ठ जी ने कहा कि राजा ने अभिषेक की तैयारी कर ली है और वे राम को युवराज पद देना चाहते हैं। उन्होंने राम से आज सब प्रकार का संयम रखने को कहा, ताकि विधाता यह कार्य कुशलता से पूरा करें।

राम ने सोचा कि सब भाई साथ जन्मे, साथ खाए, सोए और खेले। कर्णवेध, उपनयन और विवाह भी सब साथ हुए। ऐसे में केवल बड़े भाई का अभिषेक और छोटे भाइयों को छोड़ देना उन्हें उचित नहीं लगा।

राम की विनम्रता और भाइयों के प्रति प्रेम प्रकट होता है। वे राजपद पाने की बात पर प्रसन्न होने के बजाय कुल की मर्यादा और भाइयों के साथ समान व्यवहार की चिंता करते हैं। अंत में कवि प्रार्थना करते हैं कि प्रभु का यह प्रेमपूर्ण पश्चात्ताप भक्तों के मन की कुटिलता दूर करे।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play