←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

Chaupai 4.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

सब बिधि गुरु प्रसन्न जियँ जानी।बोलेउ राउ रहँसि मृदु बानी।।

नाथ रामु करिअहिं जुबराजू।कहिअ कृपा करि करिअ समाजू।।

मोहि अछत यहु होइ उछाहू।लहहिं लोग सब लोचन लाहू।।

प्रभु प्रसाद सिव सबइ निबाहीं।यह लालसा एक मन माहीं।।

पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ।जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ।।

सुनि मुनि दसरथ बचन सुहाए।मंगल मोद मूल मन भाए।।

सुनु नृप जासु बिमुख पछिताहीं।जासु भजन बिनु जरनि न जाहीं।।

भयउ तुम्हार तनय सोइ स्वामी।रामु पुनीत प्रेम अनुगामी।।

saba bidhi guru prasanna jiyã jānī |boleu rāu rahãsi mṛdu bānī ||

nātha rāmu kariahiṁ jubarājū |kahia kṛpā kari karia samājū ||

mohi achata yahu hoi uchāhū |lahahiṁ loga saba locana lāhū ||

prabhu prasāda siva sabai nibāhīṁ |yaha lālasā eka mana māhīṁ ||

puni na soca tanu rahau ki jāū |jehiṁ na hoi pācheṁ pachitāū ||

suni muni dasaratha bacana suhāe |maṁgala moda mūla mana bhāe ||

sunu nṛpa jāsu bimukha pachitāhīṁ |jāsu bhajana binu jarani na jāhīṁ ||

bhayau tumhāra tanaya soi svāmī |rāmu punīta prema anugāmī ||

Menyedari dalam hatinya bahawa guru telah berkenan dalam segala hal, raja itu berkata dengan kata-kata yang lembut, penuh kegembiraan. "Tuan, biarlah Rama dilantik menjadi putera mahkota. Berkenanlah dan beritahulah kepadaku, agar aku dapat membuat persiapan." "Biarlah perayaan ini berlangsung selagi aku masih hidup, dan biarlah semua orang memperoleh ganjaran sepenuhnya dari mata mereka." "Dengan berkat tuan dan Siwa, segalanya telah terpenuhi; hanya satu kerinduan ini yang tinggal dalam hatiku." "Selepas itu aku tidak akan lagi berasa bimbang sama ada tubuh ini kekal atau pergi, supaya tidak ada penyesalan kemudian." Mendengar kata-kata Dasharatha yang menyenangkan, resi itu gembira dalam hatinya; kata-kata itu adalah punca berkat dan kegembiraan. "Dengarkan, hai raja: Dia dari siapa orang yang tidak setia berpaling lalu menyesal, dan tanpa menyembah-Nya, rasa terbakar dalam hati tidak pernah hilang," "Dialah Tuhan yang telah menjadi puteramu: Rama, yang suci, yang mengikuti cinta."

प्रसन्नpleased, favourable; the guru's goodwill that gives the king courage to speak
प्रसन्न:
जियँ जानीhaving known in his heart; the absolutive shares its subject with the king who speaks
जियँ जानी:
रहँसिwith delight, gladly; the king's joyful eagerness
रहँसि:
मृदु बानीgentle, humble speech
मृदु बानी:
करिअहिं जुबराजूlet (Rama) be made crown prince; a respectful request in the passive
करिअहिं जुबराजू:
करिअ समाजूmake the arrangements, assemble the preparations
करिअ समाजू:
अछतwhile I am still alive, in my presence
अछत:
उछाहूfestivity, joyful celebration
उछाहू:
लोचन लाहूthe gain or reward of the eyes, the joy of seeing Rama's coronation
लोचन लाहू:
निबाहींare carried through to fulfilment, are accomplished
निबाहीं:
लालसाlonging, the one remaining desire
लालसा:
पाछें पछिताऊrepentance afterwards, regret at a later time
पाछें पछिताऊ:
मंगल मोद मूलthe root of auspiciousness and joy; said of the king's words
मंगल मोद मूल:
बिमुखturned away from, faithless towards the Lord
बिमुख:
जरनिburning, the inner torment of the heart
जरनि:
प्रेम अनुगामीone who follows after love, who is drawn along by his devotees' love
प्रेम अनुगामी:

Speaker

Dasharatha (lines 1-5), then Guru Vasishtha (lines 7-8); Tulsidas narrates lines 1 and 6

Listener

Dasharatha addresses his guru Vasishtha; Vasishtha then answers King Dasharatha

Vatsalya (with Shanta and Dasya undertones)

The prasanga

Dasharatha has found his guru pleased with his proposal and now asks him to name the day and arrange Rama's installation as crown prince, saying that this is his only remaining wish. The delighted sage replies that the Lord whom the whole world seeks has himself become Dasharatha's son.

Themes
गुरु-कृपा और अनुमति, राज्याभिषेक की उत्कट लालसा, पुत्र-वात्सल्य, प्रजा का हर्ष और नेत्र-लाभ, भगवान का पुत्र रूप में अवतार, भजन बिना हृदय की जलन

For right living (Ramrajya ethics)

A righteous ruler seeks the guru's counsel and consent before a great public act, and wishes the people to share the joy of the coronation (सब लोग लोचन लाहू). He wants the succession settled while he lives, so that no regret follows (जेहिं न होइ पाछें पछिताऊ), and so places duty and the people's welfare above clinging to power or to the body.

Nirguna and saguna

The one whom the faithless forsake and without whose worship the heart's burning never ends is the Lord beyond all, yet he has become Dasharatha's tanay, a pure and lovable child. The boundless Reality takes a definite form and is bound by affection (प्रेम अनुगामी), so the formless and the manifest are one Rama.

FAQs

दशरथ ने गुरु को प्रसन्न जानकर विनम्रता से कहा कि रामजी को युवराज बनाया जाए और कृपा करके बताइए कि तैयारी कब की जाए। उनकी एकमात्र लालसा यह थी कि यह उत्सव उनके जीते-जी हो और सब लोग अपनी आँखों से इसका लाभ पाएँ। इसके बाद शरीर रहे या जाए, उन्हें कोई चिंता नहीं थी।

दशरथ चाहते हैं कि राज्याभिषेक का शुभ कार्य समय रहते हो जाए, ताकि बाद में उन्हें कोई पछतावा न रहे। इसी कारण वे शरीर के रहने या जाने की चिंता छोड़कर शीघ्रता से यह कार्य कराना चाहते हैं। इसमें एक राजा का कर्तव्य निभाने की तत्परता दिखती है।

मुनि ने कहा कि जिस प्रभु से विमुख होकर लोग पछताते हैं और जिसके भजन के बिना हृदय की जलन नहीं जाती, वही स्वामी आपके पुत्र के रूप में प्रकट हुए हैं। उन्होंने राम को पवित्र और प्रेम के अनुगामी बताया, अर्थात वे प्रेम के वश में रहने वाले हैं। इससे दशरथ का पुत्र-स्नेह भगवान के प्रति भक्ति से जुड़ जाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play