←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

Doha 1

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

सब कें उर अभिलाषु अस कहहिं मनाइ महेसु।आप अछत जुबराज पद रामहि देउ नरेसु।।⁠1।।

saba keṁ ura abhilāṣu asa kahahiṁ manāi mahesu |āpa achata jubarāja pada rāmahi deu naresu ||⁠1||

Di hati setiap orang terdapat satu keinginan, dan mereka menyatakannya sambil memohon kepada Mahesha: bahawa selagi raja sendiri masih hidup, baginda hendaknya memberikan kedudukan putera mahkota kepada Rama.

सब कें उरin the heart of everyone; the wish is shared by all the people, not by a faction
सब कें उर:
अभिलाषुdesire, longing; here the single wish that Rama be made crown prince
अभिलाषु:
असof this kind, this; it points ahead to the wish stated in the second line
अस:
कहहिंthey say, they speak; third person plural present
कहहिं:
मनाइhaving propitiated, having prayed to; an absolutive whose subject is the people
मनाइ:
महेसुMahesha, that is Shiva, the great Lord to whom the people address their prayer
महेसु:
आप अछतwhile he himself is still living; while the king is yet present and reigning
आप अछत:
जुबराज पदthe office or rank of yuvaraja, the crown prince
जुबराज पद:
रामहिto Rama; the object of the giving
रामहि:
देउmay he give; a prayer-form expressing the wish
देउ:
नरेसुthe lord of men, the king, that is Dasharatha
नरेसु:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya and Dasya (the people's tender, hopeful love for Rama, voiced as a humble prayer)

The prasanga

In the Ayodhya Kanda the poet describes the mood of the people of Ayodhya, who love Rama and long to see him raised to the post of crown prince. Everyone silently holds the same wish and prays to Mahesha that King Dasharatha may install Rama as yuvaraja during his own lifetime.

Themes
प्रजा की एकमत अभिलाषा, शिव-स्तुति और मनौती, राम के प्रति प्रजा का प्रेम, युवराज-पद और मर्यादित उत्तराधिकार, राजा के जीवित रहते सत्ता-हस्तांतरण, वात्सल्य और दास्य भक्ति

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows a legitimate, orderly succession: the people wish the transfer of power to come from the living king (आप अछत) and not by seizure, and they seek it through prayer and not pressure. A ruler who is loved by the people earns the public's moral claim on the throne.

Nirguna and saguna

The unseen, all-pervading Lord is felt as one common longing in every heart, yet the longing settles on the manifest, nameable figure of Rama and on a concrete office, the yuvaraja pad. Thus the formless inner prompting finds its home in a visible, enthroned form.

FAQs

सबके हृदय में एक ही इच्छा है कि राजा दशरथ श्रीराम को युवराज पद दे दें। लोग इसे महेश (शिव) को मनाते हुए कहते हैं। यह इच्छा किसी एक वर्ग की नहीं, बल्कि पूरी प्रजा की साझा कामना है।

'आप अछत' का अर्थ है राजा के स्वयं जीवित रहते, अर्थात उनके सामने और उनकी इच्छा से। इसका महत्त्व यह है कि प्रजा चाहती है कि राज्य का हस्तांतरण शांतिपूर्वक और मर्यादा के साथ पिता के हाथों से हो। इसमें दशरथ के जीवनकाल में ही राम के राज्याभिषेक की सुखद कामना झलकती है।

लोग राजा के निर्णय को सीधे बदल नहीं सकते, इसलिए वे कल्याणकारी देव महेश से प्रार्थना करते हैं कि राजा स्वयं यह पद राम को दें। यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ होती हैं और पंक्ति के अंत में तुक मिलती है। यहाँ 'महेसु' और 'नरेसु' की तुक इसे प्रकट करती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play