Valmiki Ramayana 2.92.5: Ayodhya Kanda, Sarga 92, Shloka 5
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः · Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
ससुखोषितोऽस्मि भगवन्समग्रबलवाहनः ।
तर्पितस्सर्वकामैश्च सामात्यो बलवत्त्वया ॥५॥
sasukhoṣito'smi bhagavansamagrabalavāhanaḥ |
tarpitassarvakāmaiśca sāmātyo balavattvayā ||5||
Wahai Yang Suci, aku telah tinggal di sini dengan bahagia bersama para menteri serta seluruh bala tentera dan kenderaan. Dengan kekuatanmu, kami dipuaskan sepenuhnya, segala hajat kami dipenuhi.
O holy one, I with my ministers and the entire army of men and animals passed the night happily. All our desires have been gratified by you.
FAQs
Bharata is thanking Sage Bharadwaja for the miraculous hospitality provided to him and his massive army, created solely through the sage's ascetic powers (Tapas), which fulfilled every comfort and desire for the night.
It indicates that the sage's hospitality was not just for the royal family but extended to the entire army (bala) and the animals/vehicles (vahana), demonstrating the vastness of Bharadwaja's power and generosity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.