Valmiki Ramayana 2.92.39: Ayodhya Kanda, Sarga 92, Shloka 39
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः · Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
सा सम्प्रहृष्टद्विपवाजियोधा वित्रासयन्ती मृगपक्षिसङ्घान् ।
महद्वनं तत्प्रतिगाहमाना रराज सेना भरतस्य तत्र ॥३९॥
sā samprahṛṣṭa-dvipa-vāji-yodhā vitrāsayantī mṛga-pakṣi-saṅghān |
mahad vanaṃ tat pratigāhamānā rarāja senā bharatasya tatra ||39||
Di sana, bala tentera Bharata—gajah, kuda dan para pahlawan yang bersemangat—memasuki rimba besar, menggentarkan kawanan binatang dan burung, lalu tampak bersinar dalam kemegahan yang berhimpun.
Bharata's army of soldiers, elephants and horses, all in high spirits, looked splendid while entering the forest full of frightening flocks of birds and beasts.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē dvinavatitamassargaḥ৷৷Thus ends the ninetysecond sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
The verse frames power as purposeful: the army’s might is not for conquest but for a dharmic objective, underscoring that strength should serve righteousness.
Bharata’s troops enter a great forest; the movement and noise scatter animals and birds as the host advances.
Collective courage and morale directed toward duty, not personal gain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.