Valmiki Ramayana 2.83.26: Ayodhya Kanda, Sarga 83, Shloka 26
अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः · Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā
Śṛṅgīberapura
Setting: Along the great river Gaṅgā (mahānadī)Places named: GaṅgāEncamped halt on the march to retrieve Rāma
निवेश्य गङ्गामनु तां महानदीं चमूं विधानैः परिबर्हशोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो विचिन्तयानो भरतो निवर्तनम् ॥२६॥
niveśya gaṅgām anu tāṃ mahānadīṃ camūṃ vidhānaiḥ paribarhaśobhinīm |
uvāsa rāmasya tadā mahātmano vicintayāno bharato nivartanam ||26||
Setelah menempatkan bala tentera yang gemilang—berhias panji dan tanda kebesaran diraja—di sepanjang sungai besar Gaṅgā dengan aturan yang sempurna, Bharata pun tinggal di sana, merenungkan cara membawa pulang Rāma yang berhati agung.
Sandhi Notes
- गङ्गामनु = गङ्गाम् + अनु
- महानदीं = महा + नदीम्
- परिबर्हशोभिनीम् = परिबर्ह + शोभिनीम्
- विचिन्तयानो = विचिन्तयानः (before voiced consonant sandhi in recitation)
The army encamped by Bharata looked splendid with royal insigaia. After making necessary arrangements for the army on the bank of the mighty river Ganga and pondering over the means of bringing back the magnanimous Rama, Bharata stayed.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē tryaśītitamassargaḥ৷৷Thus ends the eightythird sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
The teaching
True authority can be expressed as renunciation of power: the just ruler is the one who strives to place dharma above personal gain.
Duties in tension
- Bharata’s duty to accept kingship for stability
- Bharata’s duty of loyalty to Rāma as rightful heir and elder
- Duty to honor father’s command vs rectify adharma caused by intrigue
- Ethical theme
- Rājadharma + bhātr̥dharma (fraternal duty)
- How it resolves
- Seeking reconciliation through persuasion and self-effacement; restoring rightful succession
For your practice
Bharata’s ‘vicintā’ becomes a model of sankalpa: hold a pure intention (bringing the righteous back) while maintaining outer discipline.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Vira (heroism)
- Mood
- Homesick, resolute, contemplative
Themes
- Dharma
- Bhakti (devotion to righteous elder)
- Rājadharma
- Itihasa
- Ethics
Outer order (well-arranged camp) alongside inner inquiry (vicintayan) mirrors karma with antarmukhatā—action supported by contemplation.
The inward turning ‘vicintayan’ suggests the Upaniṣadic valuation of inner resolve (saṅkalpa) amid worldly duties.
- Bharata and Rama
- Younger brother seeking elder’s return; loyal submission (yearning)
- Bharata and Army
- Leader maintaining disciplined halt while inwardly anxious (restrained)
- Bharata and Ganga
- Dwelling by sacred river; witness to resolve (reverent)
Rāmacaritamānasa (Ayodhyākāṇḍa): Bharata’s intense longing and resolve to bring Rāma back (thematic parallel)
Purāṇic praise of Gaṅgā as purifier and witness to vows
Ayodhyākāṇḍa: Bharata’s repeated self-reproach and determination; later dialogue at Citrakūṭa about Rāma’s return
Vasantatilakā (as a longer, ornate kāvya-style meter often used in narrative verses; if recited as śloka in some traditions, keep a dignified cadence)
Solemn
Slower, dignified; gentle rise on ‘mahātmanaḥ’ and fall on ‘nivartanam’
FAQs
Commitment to rightful order: Bharata combines practical responsibility (secure encampment) with moral purpose—seeking Rāma’s return as the dharmic center of the kingdom.
The traveling force halts by the Gaṅgā; Bharata stays there after establishing the camp and contemplates strategies to persuade Rāma to return.
Bharata’s steadfast loyalty and deliberation—he is not impulsive but thoughtful, aligning action with dharmic intent.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
