Valmiki Ramayana 2.66.27: Ayodhya Kanda, Sarga 66, Shloka 27
अयोध्यायां शोकविलापः
Lamentation in Ayodhya after Daśaratha’s death
ऋते तु पुत्राद्धहनं महीपतेर्नरोचयन्ते सुहृदस्समागताः।इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशयन् वनिचिन्त्य राजानमचिन्त्य दर्शनम्।।।।
ṛte tu putrād dahanam mahīpater na rocayante suhṛdaḥ samāgatāḥ |
itīva tasmin śayane nyaveśayan vicintya rājānam acintya-darśanam ||
Namun kerana tiada putera hadir, para sahabat yang berhimpun tidak merelakan api pembakaran jenazah raja dinyalakan; maka setelah bermusyawarah, mereka membaringkan raja—dalam keadaan yang tidak disangka-sangka—di atas pembaringan itu.
The well-wishers who asembled, unwilling to ignite the funeral pyre of the king in the absence of any one of his sons laid the king's deadbody in that oil trough in an unexpected manner.
FAQs
It reflects the dharma of funeral rites: the son’s role is central in antyeṣṭi, and the community hesitates to proceed without the rightful performer, preserving ritual propriety and truthfulness in duty.
After Daśaratha’s death, attendants and well-wishers delay cremation because none of his sons are present; the body is preserved/laid aside.
The well-wishers’ adherence to proper conduct (procedural dharma) is emphasized—acting carefully rather than hastily.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.