Valmiki Ramayana 2.46.6: Ayodhya Kanda, Sarga 46, Shloka 6
तमसातीरवासः · Night on the Bank of the Tamasa and the Stratagem to Elude the Citizens
पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम् ।
अपि वान्धौ भवेतां तु रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥६॥
pitaraṃ cānuśocāmi mātaraṃ ca yaśasvinīm |
api vāndhau bhavetāṃ tu rudantau tāv abhīkṣṇaśaḥ ||6||
Aku bersedih akan ayahandaku dan bonda yang mulia; jika mereka menangis berulang-ulang, boleh jadi kedua-duanya sampai menjadi buta.
What distresses me is the thought that both father and illustrious mother maybecome blind by repeated weeping (over us).
FAQs
Dharma includes care for parents (pitṛ-mātṛ-bhakti). Even when duty requires departure, Rama remains morally attentive to parental suffering.
Rama, leaving for exile, fears the intense sorrow of Daśaratha and Kauśalyā.
Tender-heartedness and filial concern—Rama’s compassion does not diminish even as he accepts exile.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
