Valmiki Ramayana 2.33.17: Ayodhya Kanda, Sarga 33, Shloka 17
त्रयस्त्रिंशः सर्गः · Civic Lament and Rama’s Dutiful Approach to Daśaratha
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च ।
एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥१७॥
udyānāni parityajya kṣetrāṇi ca gṛhāṇi ca |
eka-duḥkha-sukhā rāmaṃ anugacchāma dhārmikam ||17||
Tinggalkanlah taman, ladang dan rumah; berkongsi satu dukacita dan satu sukacita, marilah kita mengikuti Rāma, yang teguh dalam Dharma.
Deserting our gardens, fields and houses and experiencing the same joy and sorrow of the virtuous Rama, we shall follow him.
FAQs
Solidarity with righteousness: when a dhārmic leader suffers for truth and duty, the community chooses shared sacrifice over private comfort.
Ayodhyā’s people, distressed by Rāma’s exile, resolve to leave their possessions and accompany him.
Rāma’s dharmic authority (moral legitimacy) that inspires voluntary renunciation and loyalty in others.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.