Valmiki Ramayana 2.20.34: Ayodhya Kanda, Sarga 20, Shloka 34
अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः · Rama Enters Kauśalyā’s Antaḥpura; Ritual Preparations and the Shock of Exile
उपावृत्त्योत्थितां दीनां बडबामिव वाहिताम् ।
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं विममर्श च पाणिना ॥३४॥
upāvṛttyotthitāṃ dīnāṃ baḍabām iva vāhitām |
pāṃsukuṇṭhitasarvāṅgīṃ vimamarśa ca pāṇinā ||34||
Ketika baginda bangkit setelah berguling di tanah, merana bagaikan kuda betina yang dipaksa menarik beban; seluruh tubuhnya diselaputi debu, Rāma pun menyapu dan menenangkan dengan tangannya.
Rama gently wiped away the dust that had covered her body as Kausalya stood miserable, like a mare who stands up after having rolled on the ground while pulling the load.
FAQs
Gentleness as dharma in action: Rama’s righteousness is not only in keeping vows but in tender, hands-on care for the suffering—especially one’s parents.
After Kausalya collapses and rises dust-covered, Rama physically comforts her, wiping away dust and soothing her.
Mṛdutā (gentleness) and attentive filial compassion.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.