Vishnu in the Atharvaveda

Kami menyeru Soma Sang Raja demi pertolongan, dan Agni dengan gita-gita pujian kami. (Kami menyeru juga) Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā, dan Bṛhaspati.

Aryaman, Bṛhaspati, Indra—doronglah (mereka) kepada pemberian; Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, dan Savitar, serta Kuasa pemenang-hadiah (Vājin).

Teguhlah arah (dik) itu: Viṣṇu ialah Penguasanya; Kalmāṣagrīva ialah Penjaganya; tumbuh-tumbuhan (vīrudh) ialah anak panahnya. Kepada mereka hormat—kepada para Penguasa hormat, kepada para Penjaga hormat, kepada anak panah hormat; kepada…

Pada seruanku, jadilah semua Dewa milikku—Marut yang disertai Indra, Vishnu, Agni. Milikku kiranya ruang antara (antarikṣa), wilayah yang luas dan lapang; untukku biarlah Vayu (Angin) bertiup, menyucikan, demi keinginan ini.

Semoga Viṣṇu menyusun rahim dengan sepatutnya; semoga Tvaṣṭṛ mengukir rupa-rupa. Semoga Prajāpati menuangkannya; semoga Dhātṛ meneguhkan embrio bagimu.

Semoga Viṣṇu memasangkan, dengan pelbagai cara, daya-tapa (bahang asketik) kepada yajña ini—terpasang dengan baik: svāhā.

Penjagaan diri: Semoga Indra dan Pūṣan melindungi kami; semoga Aditi melindungi; semoga para Marut melindungi. Semoga Apām Napāt melindungi; wahai tujuh Sungai, lindungilah! Semoga Viṣṇu melindungi kami, dan juga Dyauḥ (Langit).

Moga Dhātṛ dan Rāti (Kurnia), moga Savitṛ berkenan akan ini; moga Prajāpati, tuan perbendaharaan, dan Agni kami. Moga Tvaṣṭṛ dan Viṣṇu, bersukacita bersama zuriat, mengurniakan kepada yajamāna (yang berkorban) harta-benda dan kekayaan.

Viṣṇu: dengan dua kekuatannya, segala wilayah ditegakkan—dua daya kepahlawanan itu, paling jantan, paling perkasa; yang, tidak terhalang, memerintah dengan kekuatan mereka—kepada Viṣṇu dan Varuṇa telah pergi seruan purba.

Milik siapakah ini yang di segala penjuru bersinar, yang maju dan, tersebar luas, memandang dengan kekuatannya; sejak dahulu, menurut dharma sang dewa, dengan kekuatannya—kepada Viṣṇu dan Varuṇa telah pergi seruan purba.

Wahai Viṣṇu: kini perbuatan-perbuatan kepahlawanan Viṣṇu apakah yang akan aku wartakan—Dia yang mengukur wilayah-wilayah bumi; Dia yang menegakkan kedudukan yang tinggi; melangkah tiga kali, Sang Yang melangkah luas (Urugāya).

Maka hendaklah dipuji daya kepahlawanan Viṣṇu itu: seperti binatang liar yang menggerunkan, berkeliaran sesuka hati, penghuni gunung. Dari kejauhan—bahkan dari yang paling jauh—semoga ia datang ke sini.

Dia yang pada tiga langkah-Nya yang luas, semua dunia berdiam teguh. Langkahlah luas, wahai Viṣṇu; sediakan bagi kami tempat tinggal yang luas. Minumlah ghee (ghṛta), wahai yang bersumber ghee; doronglah maju—ya, doronglah maju—seberangkan…

Inilah Viṣṇu melangkah maju; dengan cara tiga-lapis ia meletakkan tapak-tapaknya. Ia meneguhkan karya-Nya ini di bumi yang berdebu.

Tiga langkah Viṣṇu melangkah ke hadapan—Sang Penjaga, tidak dapat diperdaya; dari sini Dia menegakkan dan memelihara dharma (tatanan suci).

Lihatlah perbuatan-perbuatan Viṣṇu, daripadanya ketetapan-ketetapan (vrata) diperhatikan dan diatur; sahabat dan teman Indra yang sepadan, terikat pada kuk yang tepat.

Itulah kedudukan tertinggi Viṣṇu; para ṛṣi sentiasa memandangnya—seumpama mata yang terbentang di langit.

Dari langit, wahai Viṣṇu, atau dari bumi; dari Yang Maha Besar, wahai Viṣṇu, dari angkasa yang luas—penuhilah tangan kami dengan banyak harta yang elok; kurniakanlah ia ke mari, dari kanan dan dari kiri.

Agni dan Viṣṇu: besar sungguh kebesaran kamu berdua—tegukan ghee, yang namanya rahsia. Di setiap rumah kamu berdua menanggung tujuh harta; kepada kamu semoga lidah menyampaikan ghee untuk dirasa.

Wahai Agni dan Viṣṇu, besarlah sinar kemuliaan yang kalian kasihi; jalan ghee (ghṛta)—kuasa-kuasa rahsianya—kalian berdua nikmati. Di setiap rumah, bertambah oleh puji-pujian yang elok, semoga lidah mengangkat dan melafazkan ghṛta…