Atharva Veda 9.8.13: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 13

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

याः सी॒मानं॑ विरु॒जन्ति॑ मू॒र्धानं॒ प्रत्य॑र्ष॒नीः । अहिं॑सन्तीरनाम॒या निर्द्र॑वन्तु ब॒हिर्बिल॑म्

Sanskrit recitationAtharva Veda 9.8.13

IAST Transliteration

yā́ḥ sīmā́naṃ virujánti mūrdhā́naṃ prátyarṣaṇī́ḥ | ahíṃsantīr anā́mayā nírdravantu bahírbílam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Whatsoever assailing powers break the head’s parting-seam, let them—made harmless, made disease-less—run forth, outward through the exit-hole.

Translation

Apa jua kuasa yang menyerang dan merobek garis belahan di kepala, biarlah semuanya—dijadikan tidak memudaratkan, tanpa penyakit—meluru keluar, ke luar melalui lubang keluarnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: who (fem. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीमानम्: boundary, border
• सीमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सीमन् (प्रातिपदिक)

• विरुजन्ति: they break/afflict, they injure
• विरुजन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रुज् (धातु) + वि- (उपसर्ग)

• मूर्धानम्: head, skull
• मूर्धानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, against
• प्रति: (उपसर्ग/दिशा-निर्देश)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: प्रति

• अर्षनीः: (painful) pricks/stabs; piercing pains
• अर्षनीः: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्षनी (प्रातिपदिक)

• अहिंसन्तीः: not harming, non-injuring
• अहिंसन्तीः: Kartā (याः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: हिंस् (धातु) + अ- (निषेध) → अहिंस्; वर्तमान-कृदन्त (शतृ)

• अनामयाः: free from disease, healthy
• अनामयाः: Kartā (याः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनामय (प्रातिपदिक) < अ- + आमय

• निर्द्रवन्तु: let them run away, depart
• निर्द्रवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु) + निर्- (उपसर्ग)

• बहिः: outside
• बहिः: Adhikaraṇa (देश) / गत्यर्थ-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः

• बिलम्: hole, burrow
• बिलम्: Karma (गत्यर्थे गन्तव्य-देशः)
• Type: Noun
• Root: बिल (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Apotropaic healing power against head-afflictions/yakṣma-agents

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara