Atharva Veda 9.5.3: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 5
प्र प॒दोऽव॑ नेनिग्धि॒ दुश्च॑रितं॒ यच्च॒चार॑ शु॒द्धैः श॒फैरा क्र॑मतां प्रजा॒नन्। ती॒र्त्वा तमां॑सि बहु॒धा वि॒पश्य॑न्न॒जो नाक॒मा क्र॑मतां तृ॒तीय॑म्
prá padó ’vá nenigdhi duścaritáṃ yác cacā́ra śuddháir śapháir ā́ kramatāṃ prajānán | tīrtvā́ támāṃsi bahudhā́ vipáśyann ajó nā́kam ā́ kramatāṃ tṛtī́yam
From the footstep wipe thou off, cast down, the evil deed—whatsoever hath been practised; with pure hoofs let him step on, as one that knoweth. Having crossed the darknesses, manifold, beholding clearly, let the Goat step upward to the third heaven.
Dari tapak langkah, sapulah—jatuhkan—perbuatan jahat, apa pun yang telah dilakukan; dengan kuku yang suci biarlah ia melangkah, sebagai yang mengetahui. Setelah menyeberangi kegelapan-kegelapan yang banyak, melihat dengan jelas, biarlah Sang Kambing (aja) melangkah naik ke langit ketiga.
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the provided excerpt)
Devata: Aja (goat) as purifying psychopomp
Chandas: Triṣṭubh-like (requires scansion confirmation)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.