Atharva Veda 8.7.3: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 3
Sukta 7
आपो॒ अग्रं दि॒व्या ओष॑धयः । तास्ते॒ यक्ष्म॑मेन॒स्य॑१मङ्गा॑दङ्गादनीनशन्
ā́po ágraṃ divyā́ óṣadhayaḥ | tā́s te yákṣmam enasyàm áṅgād áṅgād anīnaśan ||
The Waters are first; divine are the Herbs: they, for thee, have driven out the sin-tainted yakṣma, from limb after limb.
Air itulah yang mula-mula; oṣadhi (tumbuhan ubat) itu bersifat ilahi. Mereka, untukmu, telah menghalau yakṣma yang ternoda dosa, dari anggota demi anggota.
The meaning
What it says
Waters are declared first (primary), and the herbs divine. They have driven out the sin-tainted yakṣma from limb after limb of the patient.
The inner meaning
Healing begins with cleansing and flow (āpaḥ): emotional and physiological purification. Disease is also ‘enasya’—a burden of error/pollution—removed progressively from each part, suggesting patient, stepwise recovery.
The truth in it
Restoration is sequential: purification and nourishment work together, and healing often proceeds part by part rather than instantaneously.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Śānti (Purificatory healing)
Its aim
To purge yakṣma from the entire body, treating it as both disease and pollution; to combine water-purification with herbal cure.
Word by Word
Pada patha
आपः । अग्रम् । दिव्याः । ओषधयः । ताः । ते । यक्ष्मम् । एनस्यम् । अङ्गात् । अङ्गात् । अनीनशन् ।
- आपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot अप् (प्रातिपदिक) → आप्/आपः
- अग्रम्
- the first (in the beginning)first; foremost; origin (primordial precedence)Nounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole कर्म (विधेय-नाम/पूरक)Root अग्र (प्रातिपदिक)
- दिव्याः
- divine, heavenlyheavenly, divine (belonging to the celestial sphere; sacral potency)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole विशेषण (कर्तृ-विशेषण)Root दिव्य (प्रातिपदिक)
- ओषधयः
- herbs, medicinal plantsherbs (as divine beings/powers)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)Root ओषधि (प्रातिपदिक)
- ताः
- those (they)those (herbs/waters just mentioned)Pronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ते
- of you, yourthy/for thee (of you; the patient addressed)Pronounषष्ठी; एकवचन (एन्क्लिटिक ‘ते’ = तव)Role सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- यक्ष्मम्
- consumption, disease (yakṣma)yakṣma (wasting disease)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot यक्ष्म (प्रातिपदिक)
- एनस्य
- of sin/evil, of guilt (harmful taint)Nounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)Root एनस् (प्रातिपदिक)
- अङ्गात्
- from (each) limbfrom limb/member (ablative; bodily part)Nounनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचनRole अपादानRoot अङ्ग (प्रातिपदिक)
- अङ्गात्
- from limb to limbNounनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचनRole अपादानRoot अङ्ग (प्रातिपदिक)
- अनीनशन्
- they removed/drove away, destroyedthey removed/drove out (aorist/perfective: successful cure enacted in speech)Verbलुङ् (आगम-रहित/वैदिक-अओरिस्ट); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot √नश् (नश्/नश्यति) ‘नाशने’ (वेद. caus./intens. formation)
Sandhi Notes
- आपः | अग्रम् | दिव्याः | ओषधयः || ताः | ते | यक्ष्मम् | एनस्य | अङ्गात् अङ्गात् | अनीनशन् ।
- 1) ‘आपो॒’ = ‘आपः’ (विसर्गः पदान्ते संहितायां ओकार-प्रवृत्तिः/वैदिक-उदात्तचिह्नयुक्त-रूपम्).
- 2) ‘तास्ते’ = ‘ताः ते’ (विसर्ग-लोपः/संधिः).
- 3) ‘मेन॒स्य॑१मङ्गा॑दङ्गाद…’ पाठे ‘…एनस्य अङ्गात् अङ्गात्…’ इति
- ‘अङ्गादङ्गात्’ = ‘अङ्गात् अङ्गात्’ (तकारस्य दकारादेशः/जश्त्वं संहितायाम्).
- 4) ‘अनीनशन्’ वैदिक-रूपः
- √नश् धातोः लुङ्-बहुवचनं, अर्थतः ‘अपनिन्युः/नाशयामासुः’ इति।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Āpaḥ (Waters) and Oṣadhayaḥ (Herbs); target: Yakṣma
- Chandas
- Likely Anuṣṭubh or a short mixed meter; verify in critical metrical tables.
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa links waters and herbs as primordial and divine therapeutic media: waters precede and empower; herbs act as agents of removal. ‘Enasyam’ marks yakṣma as connected with pollution or fault, hence requiring both purification (āpaḥ) and medicinal expulsion (oṣadhayaḥ). The repeated ‘aṅgād aṅgāt’ stresses complete bodily extraction.
Unknown/Anukramaṇī-variant (Atharvanic purification-healing voice)
Śānti-bhaiṣajya: combining water rites with herbal cure; expulsion formulas for systemic disease.
Embeds clinical treatment in a purification theology: water and herb are not mere substances but sacred agents removing both illness and stigma.
Āpaḥ (Waters) and Oṣadhayaḥ (Herbs)
Waters as primordial cleanser and carrier; herbs as divine condensations of healing power that operate through water (sap, decoction).
Expels yakṣma as systemic affliction; supports cleansing + restoration.
Purificatory shielding against ‘enas’ (pollution) and recurrence.
2 pādas (or compressed 4 half-pādas) with Atharvanic contraction
AV often compresses statements into dense, mantra-like units; sandhi and enclitics can affect counts.
Quick, surgical expulsion statement; strong forward motion.
Feels like a cleansing sweep through the body; suitable for repetitive use during sprinkling or washing.
Prepare consecrated water and an herb infusion/decoction (or herb bundle for sprinkling).
Sprinkle the patient (head and limbs) with water while reciting the first hemistich, establishing primordial purification.
Apply the herb remedy (drink/anoint/fumigate) while reciting the second hemistich, synchronizing ‘aṅgād aṅgāt’ with touching or indicating successive limbs.
Conclude by disposing of used water/plant remnants away from the dwelling, reinforcing removal.
Kauśika Sūtra: combined water-sprinkling (prokṣaṇa) and herb-therapy in yakṣma/fever-type cures; edition-dependent numbering.
Atharvan priest as purifier-healer: coordinates prokṣaṇa (water rite) with bhaiṣajya administration, mapping mantra to bodily action (limb-by-limb).
Recite while sprinkling water, bathing the patient, washing linens, or preparing an herbal decoction; can be used as a cleansing refrain.
Morning cleansing; before and after medicine; during convalescent bathing.
Household healer; can be done by caregiver with clean water and intent.
KauśS: sprinkling/ablution and herbal administration in yakṣma contexts (edition-dependent)
Use as a mindful hydration/blessing practice; pair with hygiene measures in infectious disease contexts.
āpaḥ (waters); oṣadhayaḥ (herbs)
āpaḥ explicitly; likely used as sprinkling water or decoction base
Water is declared ‘first’ to indicate that cleansing, dilution, and flow are prerequisites for the herb’s action—medicine rides on water.
Yakṣma (wasting disease) framed as enasya (pollution-tainted).
aṅga (limbs; whole body)
Purification (water) + divine herbal agency; progressive expulsion from each limb (systemic cleansing).
Śodhana (purificatory logic) plus rasāyana support; emphasizes āpa-dhātu and fluid balance.
Hydration + cleansing protocols plus pharmacotherapy; also parallels stigma reduction and holistic rehab in chronic disease.
The patient (te) and the disease entity yakṣma.
To purge yakṣma from the entire body and remove its associated impurity (enas).
Expulsion (nirhāraṇa) by naming agents (waters/herbs) and specifying total-body scope (aṅgād aṅgāt).
Disease + ritual/moral pollution; contagion anxiety.
- āpaḥ
- purification, flow, solvent of toxicity; emotional cleansing
- agram
- primacy of hydration/cleansing in therapy
- divyāḥ
- medicine as sacred; trustworthy efficacy
- enasya
- psychosomatic burden; moral injury; contagion taboo
- aṅgād aṅgāt
- systemic treatment; whole-body integration
- anīnaśan
- therapeutic expulsion; detoxification
Let ‘waters first’ mean: return to breath and fluidity before effort; soften resistance, allow cleansing.
Svadhisthana (water element)
Cooling breath (śītalī/śītkārī) if appropriate; otherwise slow nasal breathing with attention to fluidity.
A stream of clear water carrying luminous herbal essence through each limb, washing out dark residue of yakṣma.
Purified, flowing awareness.
Chant in sync with sprinkling or imagined washing from head to feet; emphasize aṅgād aṅgāt to scan the whole body.
Keep crisp articulation; treat as a functional refrain during action (sprinkling/washing).
Stress āpaḥ agram as opening declaration; then slow slightly on aṅgād aṅgāt for full-body sweep.
Clear, cleansing, slightly brisk on expulsion phrase.
Works well as repetitive utterance during ablution; action + word is central in Atharvanic therapy.
When illness is accompanied by feelings of impurity, heaviness, or systemic symptoms; during recovery routines.
During bathing/sponge-wash, hydration, or while making decoctions.
Sense of cleansing and progressive relief; supports adherence to hygiene and hydration.
Avoid excessive cold exposure or overhydration in medically contraindicated states.
Waters and herbs are paired as complementary media: water purifies and carries, herbs expel and heal. The mantra encodes a therapeutic sequence—primordial purification first (āpaḥ), then targeted extraction (oṣadhayaḥ), enacted limb-by-limb.
Disease is framed as both physiological and moral-ritual (‘enasyam’), requiring a specialist who can manage purity regimes alongside remedies. This reinforces the Atharvan’s role as both healer and ritual purifier within household governance.
The collocation of medical yakṣma with moral ‘enas’ is a notable Atharvanic tendency to moralize illness. The concise, resultative verb (‘anīnaśan’) functions as a performative ‘it is removed,’ typical of AV cure-speech.
Gopatha commonly explains efficacy through primordial precedence and correspondence: what is ‘first’ (waters) has foundational power to cleanse; what is ‘divine’ (herbs) has authority to expel. The verse’s structure mirrors that logic, making the rite effective when sequence and speech are correctly aligned.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
