Atharva Veda 8.2.9: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 9

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

दे॒वानां॑ हे॒तिः परि॑ त्वा वृणक्तु पा॒रया॑मि त्वा॒ रज॑स॒ उ॑त् त्वा॑ मृ॒त्योर॑पीपरम्। आ॒राद॒ग्निं क्र॒व्यादं॑ नि॒रूहं॑ जी॒वात॑वे ते परि॒धिं द॑धामि

Recitation with translationAtharva Veda 8.2.9

IAST Transliteration

devā́nāṃ hetíḥ pári tvā vṛṇaktu pārayā́mi tvā rájasa ú t tvā mṛtyór apīparam | ārā́d agníṃ kravyā́daṃ nirū́haṃ jīvā́tave te paridhíṃ dadhāmi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the Gods’ weapon close around thee. I bear thee through from out the region; from Death I have delivered thee. Far off the flesh-devouring Fire, the uprooting one— for thy living I set a boundary round about thee.

Translation

Biarlah senjata para Dewa melingkungimu. Aku membawamu menyeberangi wilayah ini; daripada Mṛtyu (Kematian) aku telah melepaskanmu. Jauhkanlah Agni pemakan-daging (kravyād), si pencabut-akar; demi hidupmu aku menegakkan sempadan pelindung di sekelilingmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हेतिः: missile/weapon; (protective) agency
• हेतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हेति (प्रातिपदिक)

• परि: around; completely
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वृणक्तु: may (it) ward off/keep away
• वृणक्तु: —
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृञ्ज् (वृणक्ति)

• पारयामि: I carry you across / I save you
• पारयामि: —
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॄ (पारयति) (caus./denom. sense: ‘carry across, save’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• रजसः: from the realm of darkness/space (rajas)
• रजसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• उत्: up; out
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मृत्योः: from death
• मृत्योः: अपादान
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)

• अपि: also; even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अपीपरम्: I have brought (you) over / I have rescued
• अपीपरम्: —
• Type: Verb
• Root: पॄ (पिपर्ति) with preverb अपि-; reduplicated aorist/perfect-like Vedic form

• आरात्: far away
• आरात्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आरात्

• अग्निम्: Agni; fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• क्रव्यादम्: flesh-eating (fire/demon)
• क्रव्यादम्: विशेष्य-विशेषण (अग्निम्) / कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: क्रव्याद (प्रातिपदिक)

• निरूहम्: driving out; expelling
• निरूहम्: विशेष्य-विशेषण (अग्निम्) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: निरूह (प्रातिपदिक)

• जीवातवे: for living; for life
• जीवातवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जीवातु (प्रातिपदिक)

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• परिधिम्: enclosure; protective boundary
• परिधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: परिधि (प्रातिपदिक)

• दधामि: I place; I establish
• दधामि: —
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

Attribution

Rishi: Atharvanic (per Anukramaṇī).

Devata: Divine protective force (devānām heti), anti-Mṛtyu power; opposed to Kravyād Agni.

Chandas: Anuṣṭubh (likely; confirm in edition).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta