Atharva Veda 8.2.27: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 27
Sukta 2
ये मृ॒त्यव॒ एक॑शतं॒ या ना॒ष्ट्रा अ॑तिता॒र्याः । मु॒ञ्चन्तु॒ तस्मा॒त् त्वां दे॒वा अ॒ग्नेर्वै॑श्वान॒रा दधि॑
yé mṛtyáva ékaśataṃ yā́ nā́ṣṭrā atitāryā́ḥ | muñcántu tásmāt tvā́ṃ devā́ agnér vaiśvānárā dádhi ||
What deaths there be, a hundredfold, what ruinous perils to be overpassed—let them from thee unloose their hold. The Gods, as Vaiśvānara Agni, set thee (in safety).
Segala kematian yang ada—seratus macam—segala bahaya yang membinasakan yang harus dilalui: biarlah semuanya melepaskan cengkamannya daripadamu. Para Dewa, sebagai Agni Vaiśvānara, menempatkanmu (dalam selamat).
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies)
Devata: Agni Vaiśvānara; also ‘Devāḥ’ collectively
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.