Sukta 12

Mantra 1

राष्ट्रसभा। स॒भा च॑ मा॒ समि॑तिश्चावतां प्र॒जाप॑तेर्दुहि॒तरौ॑ संविदा॒ने। येना॑ सं॒गच्छा॒ उप॑ मा॒ स शि॑क्षा॒च्चारु॑ वदानि पितरः॒ संग॑तेषु

Semoga Majlis (Sabha) dan Dewan (Samiti), dua Puteri Prajāpati yang seia-sekata, menjadi sahabat dan pelindungku. Dengan cara apa orang mendekat dan masuk ke dalam kesepakatan denganku—biarlah itu mengajarku, agar aku menuturkan kata-kata yang indah, wahai Para Leluhur, dalam perhimpunan-perhimpunan.

Mantra 2

वि॒द्म ते॑ सभे॒ नाम॑ न॒रिष्टा॒ नाम॒ वा अ॑सि । ये ते॒ के च॑ सभा॒सद॒स्ते मे॑ सन्तु॒ सवा॑चसः

Kami mengetahui namamu, wahai Perhimpunan (Sabhā): ‘Nariṣṭā’ itulah namamu. Sesiapa pun ahli-ahli perhimpunanmu yang duduk bermesyuarat—biarlah mereka bagiku seucap, seia dalam pertuturan.

Mantra 3

ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे । अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु

Daripada mereka yang duduk bersama ini, aku mengambil untuk diriku sendiri seri (várchas) dan kebijaksanaan yang tajam. Daripada seluruh persidangan ini, wahai Indra, jadikan aku seorang yang mendapat bahagian—bahkan rakan sekutu dalam tuahnya.

Mantra 4

यद् वो॒ मनः॒ परा॑गतं॒ यद् ब॒द्धमि॒ह वे॒ह वा॑ । तद् व॒ आ व॑र्तयामसि॒ मयि॑ वो रमतां॒ मनः॑

Apa jua fikiranmu yang telah mengembara jauh, apa jua yang terikat—sama ada di sini atau di sana—itulah yang kami putarkan kembali ke sini. Dalam diriku biarlah fikiranmu berkenan; dalam diriku biarlah ia beristirahat.