Atharva Veda 7.11.1: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 1

Sukta 11

Sanskrit (Devanagari)

सरस्वती। यस्ते॒ स्तनः॑ शश॒युर्यो म॑यो॒भूर्यः सु॑म्न॒युः सु॒हवो॒ यः सु॒दत्रः॑ । येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि॒ सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वे कः

Recitation with translationAtharva Veda 7.11.1

IAST Transliteration

sárasvatī | yás te stánaḥ śaśayúr yó mayobhū́r yáḥ sumnayúḥ suhávó yáḥ sudátraḥ | yéna víśvā púṣyasi vā́ryāṇi sárasvati tám ihá dhā́tave káḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Sarasvatī—thy breast that is full-flowing, that bringeth delight, that seeketh to favour, easy to invoke, good-giving; whereby thou makest all choice treasures thrive—O Sarasvatī, that here to bestow, who (shall fail)?

Translation

Wahai Sarasvatī—buah dadamu yang melimpah mengalir, yang membawa kesukaan, yang menuntut kurnia, mudah diseru, baik pemberi; dengannya Engkau menyuburkan segala harta pilihan. O Sarasvatī, yang di sini untuk mengurniakan—siapa yang akan gagal?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative) / Proper name
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस् + वती

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्तनः: breast
• स्तनः: कर्तृ (of implied ‘is’)
• Type: Noun
• Root: स्तन (प्रातिपदिक)

• शशयुः: abounding in nourishment / yielding
• शशयुः: विशेषण (of स्तनः)
• Type: Adjective
• Root: शशयु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मयोभूः: bringing delight / beneficent
• मयोभूः: विशेषण (of स्तनः, via relative)
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुम्नयुः: kindly-disposed / gracious
• सुम्नयुः: विशेषण (of स्तनः)
• Type: Adjective
• Root: सुम्नयु (प्रातिपदिक)

• सुहवः: easy to invoke / readily called
• सुहवः: विशेषण (of स्तनः)
• Type: Adjective
• Root: सुहव (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदत्रः: good-giving / bountiful
• सुदत्रः: विशेषण (of स्तनः)
• Type: Adjective
• Root: सुदत्र (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पुष्यसि: you nourish / cause to thrive
• पुष्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• वार्याणि: valuable goods / desirable boons
• वार्याणि: कर्म (apposition to विश्वा)
• Type: Noun
• Root: वार्य (प्रातिपदिक)

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Proper name
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• तम्: that (breast)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (place)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• धातवे: to place / to set
• धातवे: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: धा (धातु) → धातु (तुमुन्/तवेन्-प्रत्यय; infinitive)

• कः: who?
• कः: कर्तृ (interrogative subject)
• Type: Pronoun (interrogative)
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

Attribution

Rishi: As per AV 7.11 anukramaṇī tradition (variable)

Devata: Sarasvatī

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like (to be confirmed)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta