Sukta 110
Rishi: To be confirmed from AVŚ anukramaṇī (Agni–Indra hymn-type).
Devata: Agni–Indra
Chandas: Anuṣṭubh (likely; short pāda structure).
Himne ringkas yang bersifat kepahlawanan ini menyeru kekuatan berpasangan Agni–Indra sebagai pembunuh Vṛtra yang tidak tertandingi, untuk menghancurkan rintangan serta kuasa-kuasa bermusuhan demi penaung yang mempersembahkan korban. Ia memindahkan kemenangan kosmik purba mereka—memenangi cahaya dan menegakkan dunia-dunia—ke dalam kemenangan kini yang nyata dalam pertikaian. Undangan penutup memanggil Indra masuk ke dalam upacara di bawah pimpinan kependetaan Bṛhaspati, memeterai kehadiran ilahi dan dorongan menuju kemenangan.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषे॑ ह॒तो वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति। उ॒भा हि वृ॑त्र॒हन्त॑मा
(Pemusnah musuh.) Agni dan Indra, bagi pemberi yang saleh, telah menumpaskan segala halangan—tiada tertahan; kerana kedua-duanya sesungguhnya yang paling perkasa sebagai pembunuh Vṛtra.
Mantra 2
याभ्या॒मज॑य॒न्त्स्व॑१रग्र॑ ए॒व यावा॑त॒स्थतु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प्रच॑र्षणी॒ वृष॑णा॒ वज्र॑बाहू अ॒ग्निमिन्द्रं॑ वृत्र॒हणा॑ हुवे॒ऽहम्
Dengan kedua-duanya, pada permulaan, mereka memenangi cahaya langit, sejauh semua alam mengambil tempatnya—dua Banteng pendorong, berlengan wajra (petir), Agni dan Indra, para pembunuh Vṛtra, aku menyeru.
Mantra 3
उप॑ त्वा दे॒वो अ॑ग्रमीच्चम॒सेन॒ बृह॒स्पतिः॑ । इन्द्र॑ गी॒र्भिर्न॒ आ वि॑श॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
Kepadamu sang Dewa, Bṛhaspati, telah mendahului dengan cawan. Wahai Indra, masuklah ke sini dengan nyanyian puji kami, untuk yajamāna yang memerah (soma).
Frequently Asked Questions
It is used to remove obstacles and subdue hostile forces by invoking Agni–Indra’s Vṛtra-slaying power, aiming at decisive victory for the patron.
Agni supplies the rite’s driving fire-power and consecration, while Indra supplies conquering force and the vajra; together they make the sacrifice ‘militant’ against resistance.
Verse 3 refers to the cup and the soma-presser, but the core obstacle-breaking force rests on invocation and fire-offering; many traditions use a symbolic cup if soma is not available.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
