Sukta 109

Mantra 1

राष्ट्रभृतः। इ॒दमु॒ग्राय॑ ब॒भ्रवे॒ नमो॒ यो अ॒क्षेषु॑ तनूव॒शी। घृ॒तेन॒ कलिं॑ शिक्षामि॒ स नो॑ मृडाती॒दृशे॑

Para pemegang kerajaan. Sembah sujud ini bagi Babhru yang gagah dan menggerunkan, yang di antara dadu berkuasa atas diri insan. Dengan ghee (ghṛta) aku mendisiplinkan Kali; moga dia berbelas kasihan kepada kami dalam keadaan begini.

Mantra 2

घृ॒तम॑प्स॒राभ्यो॑ वह॒ त्वम॑ग्ने पां॒सून॒क्षेभ्यः॒ सिक॑ता अ॒पश्च॑ । य॒था॒भ॒गं ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णा मद॑न्ति दे॒वा उ॒भया॑नि ह॒व्या

Wahai Agni, bawalah ghee (ghṛta) kepada para Apsaras; bawalah juga debu dari dadu, kerikil-kerikil, dan air. Supaya, dengan berkenan pada bahagian yang tidak berkurang dan pada pemberian persembahan (havya) yang sewajarnya, para Dewa bersukacita atas kedua-dua persembahan itu.

Mantra 3

अ॒प्स॒रसः॑ सध॒मादं॑ मदन्ति हवि॒र्धान॑मन्त॒रा सूर्यं॑ च । ता मे॒ हस्तौ॒ सं सृ॑जन्तु घृ॒तेन॑ स॒पत्नं॑ मे कित॒वं र॑न्धयन्तु

Para Apsaras bersukaria dalam kegembiraan bersama, di antara tempat persembahan (havirdhāna) dan Surya (Matahari). Biarlah mereka menyusun kedua-dua tanganku dengan ghee; biarlah mereka menundukkan untukku si lawan, si penjudi penipu.

Mantra 4

आ॒दि॒न॒वं प्र॑ति॒दीव्ने॑ घृ॒तेना॒स्माँ अ॒भि क्ष॑र । वृ॒क्षमि॑वा॒शन्या॑ जहि॒ यो अ॒स्मान् प्र॑ति॒दीव्य॑ति

Dengan ghee, curahkanlah kebinasaan yang merampas itu kepada si penjudi lawan; hantamlah, seperti petir menumbangkan pohon, dia yang berjudi melawan kami.

Mantra 5

यो नो॑ द्यु॒वे धन॑मि॒दं च॒कार॒ यो अ॒क्षाणां॒ ग्लह॑नं॒ शेष॑णं च । स नो॑ दे॒वो ह॒विरि॒दं जु॑षा॒णो ग॑न्ध॒र्वेभिः॑ सध॒मादं॑ मदेम

Dia yang demi permainan kami telah menjadikan harta ini; dia yang menetapkan rampasan dadu dan tinggalnya suatu baki. Semoga Dewa itu, menerima persembahan ini, bersama para Gandharva menjadikan kami bersukaria dalam keriangan bersama.

Mantra 6

संव॑सव॒ इति॑ वो नाम॒धेय॑मुग्रंप॒श्या रा॑ष्ट्रभृतो॒ ह्य॑१क्षाः । तेभ्यो॑ व इन्दवो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो॒ रयी॒णाम्

‘Samvasavas’—demikianlah nama kamu, wahai dadu yang memandang dengan garang; kerana sesungguhnya kamu penegak kerajaan. Kepada kamu, wahai titisan yang terang, dengan persembahan kami beribadat; semoga kami menjadi tuan bagi kekayaan.

Mantra 7

दे॒वान् यन्ना॑थि॒तो हु॒वे ब्र॑ह्म॒चर्यं॒ यदू॑षि॒म। अ॒क्षान् यद् ब॒भ्रूना॒लभे॒ ते नो॑ मृडन्त्वी॒दृशे॑

Apabila dalam kesusahan aku menyeru para Dewa; apabila aku menempuh brahmacarya (laku suci menahan diri); apabila aku memasuki vrata (kaul/pengekangan); apabila aku memegang dadu yang kuning keperangan—maka semoga mereka berkenan kepada kami dalam keadaan seperti ini.